Übersetzung für 'einbrechen' von Deutsch nach Russisch

einbrechen

взламывать {verb} [квартиру, дом] [несов.]

einbrechen [plötzlich beginnen]

наступать {verb} [начинаться] [несов.]

Werbung

einbrechen [einstürzen]

провалиться {verb} [сов.] [рухнуть]

einbrechen [fig.] [sinken]

резко падать {verb} [о курсе акций, спросе и т. п.]

• Die Knochenlamelle zwischen Sinus sigmoideus und der Paukenhöhle ist nur hauchdünn, weshalb Mittelohrvereiterungen in den Sinus einbrechen und eine Sinusvenenthrombose verursachen können.
• Der für 2015 vorgesehene strenge Schwefelgrenzwert für Schiffsabgase in Nord- und Ostsee könnte den Kurzstrecken-Seeverkehr einbrechen lassen, fürchteten Reeder 2012.
• Die besondere Gefahr dieses Modus Operandi ergibt sich daraus, dass in den Räumlichkeiten, in die die Täter einbrechen, Personen anwesend sein können, sodass das Delikt leicht zum Raub eskalieren kann.
• Bei zu großen Kuhlen würde der Abbau zu lange dauern und durch Witterungseinflüsse würden die Sicherheitspfeiler geschwächt werden, sodass sie dem seitlichen Druck nicht mehr standhalten könnten und einbrechen würden.
• Der Plan sah vor, dass die Alliierten an drei Stellen in Schwedisch-Pommern einbrechen sollten.

• Im Februar 2020 prognostizierte er, dass die Aktienmärkte wegen der Coronavirus-Epidemie um 30 bis 40 Prozent einbrechen werden und dass Donald Trump die Präsidentschaftswahlen im selben Jahr verlieren wird.
• Die Bordelektronik wird von einem zwischen hinterem Radkasten und Fahrertür montierten Aufwärtswandler mit konstanten 14 Volt versorgt, wenn der Anlasser die Bordspannung einbrechen lässt.
• Als die Banditen in sein Haus einbrechen und seine Familie gefangen nehmen, greift Clint endlich doch zur Waffe und erledigt sie einer nach dem anderen. Schlussendlich hilft ihm Scott sogar dabei.
• Besonders häufig entstehen sie im Winterhalbjahr in Form blasenförmiger Aufwölbungen auf Fahrbahnen von Straßen und auf asphaltierten Gehsteigen und bilden, wenn ihre Ränder einbrechen, die bekannten Schlaglöcher.
• Dassin drehte neun Jahre später die Kriminalkomödie "Topkapi", ebenfalls ein Heist-Film, in dem die Ganoven nicht wie in "Rififi" über das darüberliegende Stockwerk, sondern über das Dach einbrechen.

• Auf 4 Seiten wird die Geologie im Bereich rund um Kienberg dargestellt und aufgezeigt, wie durch Lösung von Gestein im Untergrund und durch Auswaschung von Feinsedimenten durch Wasser, Hohlräume im Untergrund entstehen und urplötzlich einbrechen können.
• Es folgte die Weltwirtschaftskrise, welche die Autoverkäufe aller Hersteller einbrechen ließ.
• Die Dürre und Hitze in Europa 2018 hat in Dänemark die Getreideernte um 28 % auf 7,2 Millionen Tonnen und in Schweden um 45 % auf 3,25 Millionen Tonnen einbrechen lassen.
• Vielfach wird der Begriff nicht als Selbstbeschreibung eines Bereichs verwendet, sondern findet dann Verwendung, wenn Frauen in die sogenannten Männerdomänen einbrechen.
• Dustin Bailey von "PCGamesN" meint, dass sich die Popularität des Spiels hauptsächlich auf China beschränkt und die Spielerzahlen außerhalb der dortigen Hauptzeiten stark einbrechen.

• Jahrhundert wurde der Margarethe-Stollen auf einen Gang, auf welchem Kobalterze einbrechen und der quer durch das Dränge- und Thumkuhlental reicht, betrieben.
• Jahrhundert wurde der Heilige-Dreifaltigkeit-Stollen auf einen Gang, auf welchem Kobalterze einbrechen und der quer durch das Dränge- und Thumkuhlental reicht, betrieben.
• Jahrhundert wurde der Gottes-Gabe-Stollen auf einen Gang, auf welchem Kobalterze einbrechen und der quer durch das Dränge- und Thumkuhlental reicht, betrieben.
• Aufgrund der COVID-19-Pandemie wird laut der Weltbank das BIP in Belarus um vier Prozent fallen, unter anderem weil der Export von Belarus in die EU und nach Russland deutlich einbrechen wird.
• Lediglich Swetlana Schurowa-Boiko aus der Sowjetunion konnte in die Phalanx einbrechen und belegte den dritten Platz.