Übersetzung für 'eine Spur verfolgen' von Deutsch nach Russisch

eine Spur verfolgen

идти по следу {verb}

---

eine Spur aufnehmen

выйти на след {verb}

Werbung

auf eine Spur stoßen

напасть на след / следы {verb} [разг.]

verfolgen

преследовать {verb} [несов.]

jdn./etw. verfolgen

следить за кем-л./чем-л. {verb} [несов.]

etw. aufmerksam verfolgen

пристально следить за чем-л. {verb}

Spur {f}

след {м}

Spur {f} [Straßenverkehr]

полоса {ж} (движения)авто.сухопут.

einer Spur nachgehen

идти по следу {verb}

Auf doppelter Spur [Agatha Christie]

Часы [Агата Кристи]лит.F

eine Panik auslösen

вызывать панику {verb}

eine Reise antreten

отправиться в путешествие {verb}путеш.

eine Erzählung vorlesen

читать вслух рассказ {verb}

eine Nachsilbe anfügen

прибавлять суффикс {verb}линг.

добавлять суффикс {verb}линг.

eine Diät machen

сесть на диету {verb} [разг.]гастр.мед.

eine Frist verlängern

продлить срок {verb}

eine Gesprächspause überbrücken

заполнить паузу в разговоре {verb}

eine Gleichung ableiten

выводить уравнение {verb}мат.

eine Verbeugung machen

кланяться {verb} [несов.]

eine Expedition ausrüsten

снарядить экспедицию {verb}

• Vater und Sohn verfolgen gemeinsam mit der Binzer Polizistin Vogt eine Spur, die sie nach Lübeck führt, während der erfahrene LKA-Ermittler Kempin mit seinen Leuten anderen Hinweisen folgt.
• Vom Bloodhound wird gesagt, dass er die weltbeste Hundenase habe. Beim Einsatz als Fährtenhund kann er oft noch unter ungünstigsten Bedingungen eine tagealte Spur aufnehmen und verfolgen.
• Long und Longer verfolgen eine Spur ins Kloster St.
• Beim Lenkvorgang eines Fahrzeuges laufen die Achsen hinter der Lenkachse „"aus der Spur"“: Sie verfolgen nicht exakt denselben Weg, so dass für eine Kurvenfahrt eine größere Fläche überstrichen wird, als der Spurstand vorgibt.
• Die Drogenfahnder George Morton und Sam Harrison verfolgen eine Spur zum Drogendealer Pete Carter.

• Mallet und seine Assistenten verfolgen jede Spur.
• Auch das FBI hat die Spur von „Amor“ bis hierher verfolgen können.
• Zeiler ist ernst und distanziert sowie eine Einzelgängerin und leidet an immer wiederkehrenden Albträumen, die sie seit dem Erlebnis um ihre Eltern verfolgen.
• Die auf Bozlovski gelenkte Spur versetzt Shepherdson einen Motivationsschub und er ist versessen darauf, Bozlovski zu verfolgen.
• Sie entschuldigen sich bei ihm und verfolgen die Spur nicht weiter.

• Die Spur der Bombenbauer ließ bis nach Chicago verfolgen.
• Die Spur seiner Emailtüren an Schulen lässt sich quer durch Deutschland verfolgen, von Fellbach bis Norderney.
• Ein Jagdhund zeigt Spurwillen oder Fährtenwillen, wenn er bei der Spur- oder Fährtenarbeit bemüht ist, die Spur zu halten und zu verfolgen.
• Im Balkangebirge verfolgen sie die Spur der Verbrecher, die zum Schut wollen.
• Sie verfolgen die Spur bis zu Melissas Farm. Allerdings verteidigt diese ihr Anwesen mit Waffengewalt gegenüber den Eindringlingen.

• Letztlich kann Budd die Spur zu seiner Vorgesetzten Lorraine Craddock verfolgen, die Insiderinformationen verkauft hat und ihn zum Sündenbock machen wollte.
• Lorna Campbell wurde beauftragt, den Fall weiter zu verfolgen, möchte aber auf Englishs Hilfe nicht verzichten.