Übersetzung für 'eine Weile dauern' von Deutsch nach Russisch

eine Weile dauern

долго длиться {verb}

---

für eine Weile

на некоторое время {adv}

Werbung

dauern

длиться {verb} [несов.]

Weile {f}

время {с} [промежуток времени]

Eile mit Weile.

Тише едешь - дальше будешь.послов.

nach einer Weile

через некоторое время {adv}

Gut Ding will Weile haben.

Поспешишь - людей насмешишь.послов.

eine Niederlage einstecken

потерпеть поражение {verb}

eine Platte auflegen

поставить пластинку {verb}

eine Ehe eingehen

вступать в брак {verb}

So eine Überraschung!

Какой сюрприз!

eine Gondelfahrt machen

плыть на гондоле {verb}

eine Frist verlängern

продлить срок {verb}

Welch eine Freude!

Радость-то какая!

eine Frage erörtern

рассматривать вопрос {verb}

eine Absage erhalten

получить отказ {verb}

eine halbe Million {f}

полмиллиона {м}

eine Panik auslösen

вызывать панику {verb}

eine Reise antreten

отправиться в путешествие {verb}путеш.

eine Diät machen

сесть на диету {verb} [разг.]гастр.мед.

eine Kuh schlachten

резать корову {verb} [на мясо]сель.

• Matthew Smith, President und Steuermann des Oxford University Boat Club sagte: „Es fühlt sich fantastisch an und ich denke, dass es eine Weile dauern wird, dieses Gefühl zu toppen.“ Wooge war enttäuscht: „Ich ziehe meinen Hut vor Oxford, das war ein großartiges Rennen.“ Christopher Dodd bezeichnete das Rennen in der Zeitschrift "Rowing News" als „unglaublich“ und nannte es „einen titanischen Kampf des Willens“.
• Die chinesische Industrie war gerade erst am Anfang der Modernisierung, und es würde eine Weile dauern, bis die Armee ähnlich wie die Wehrmacht ausgestattet wäre.
• War solch eine Allianz vereinbart, so konnte es aber durchaus eine Weile dauern, bis die Braut auf die oftmals weite Reise zu ihrem Bräutigam geschickt wurde.
• Die chinesische Industrie war gerade erst am Anfang der Modernisierung, und es würde eine Weile dauern, bis die Armee ähnlich wie die Wehrmacht ausgestattet wäre.