Übersetzung für 'eine Zeitlang' von Deutsch nach Russisch

eine Zeitlang [Rsv.]

некоторое время

---

(eine Zeitlang) arbeiten

поработать {verb} [сов.]

---

Werbung

eine Nachsilbe anfügen

прибавлять суффикс {verb}линг.

добавлять суффикс {verb}линг.

eine Schneeballschlacht machen

играть в снежки {verb}игры

eine Regel befolgen

придерживаться правила {verb}

eine Frage beantworten

отвечать на вопрос {verb}

eine Frage stellen

задать вопрос {verb}

eine Familie gründen

обзавестись семьёй {verb} [разг.]

So eine Überraschung!

Какой сюрприз!

eine Ehe eingehen

вступать в брак {verb}

eine Niederlage einstecken

потерпеть поражение {verb}

eine Kuh schlachten

резать корову {verb} [на мясо]сель.

eine Verbeugung machen

кланяться {verb} [несов.]

eine Gleichung ableiten

выводить уравнение {verb}мат.

eine Gesprächspause überbrücken

заполнить паузу в разговоре {verb}

eine Orange schälen

очистить апельсин от кожуры {verb}гастр.

eine lebende Legende {f}

живая легенда {ж}идиом.

eine Platte auflegen

поставить пластинку {verb}

eine Unordnung anrichten

устраивать беспорядок {verb}

eine Stange {f} Zigaretten

блок {м} сигарет

eine Kerze anzünden

зажечь свечу {verb}

• Nach der Unabhängigkeit Panamas verfasste er das Gedicht "Patria" (1904), eine Art informeller Nationalhymne. Eine Zeitlang war er Konsul in Barcelona.
• Jahrhunderts wurde erstmals Tabak angebaut, der eine Zeitlang zu einer der wichtigsten Waren wurde, in der Ebene wurden zahlreiche Felder angelegt.
• Unter diesen war Tansania bis zum Beitritt des Kongo 2022 das flächengrößte und bevölkerungsreichste Land. Eine Zeitlang waren die Beziehungen zwischen Tansania und Kenia durch Misstrauen und wirtschaftliche Schikanen geprägt, haben sich aber wieder verbessert.
• nach Ostberlin mit Fahrrädern, die im Kontrollverlust der ersten Nacht des Mauerfalls möglich gewesen war, blieb noch eine Zeitlang verboten.
• Blair arbeitete eine Zeitlang in Frankreich und spricht fließend Französisch.

• Nach der Jahrtausendwende bemühte Williams sich um einen Imagewandel und spielte eine Zeitlang Psychopathen und negative Charaktere.
• Nach einem erneuten Angriff der Hanse war der Hafen 1428 eine Zeitlang von Schiffswracks blockiert.
• Sein Vater (geboren 1744) stammte aus Valjouffrey bei Grenoble und hatte sich eine Zeitlang als Hausierer betätigt, ehe er sich 1772 in der Kleinstadt Figeac in Südwestfrankreich niederließ.
• Es gilt als wahrscheinlich, dass diese Farbmorphe in historischer Zeit gezielt gezüchtet wurde, da eine Zeitlang ein Handel mit Schwanenhäuten stattfand und die Häute der "immutabilis"-Morphe früher verkaufsfähig waren.
• Beschäftigte der Metallindustrie erstreikten nach 114 Tagen einen Tarifvertrag, der die Arbeiter bei Krankheit mit den Angestellten gleichstellte, da auch ihnen der Lohn bei Krankheit eine Zeitlang (zuletzt 6 Wochen) weitergezahlt wurde.

• In diesem Kontext entstand der Editor vim, außerdem war AmigaOS Ende der 1980er- und Anfang der 1990er-Jahre eine Zeitlang die Hauptentwicklungsplattform für zahlreiche GNU-Werkzeuge, unter anderem den GCC.
• Sie erzählt die Geschichte eines Seemanns, der die Eier eines riesigen urzeitlichen Vogels findet und von denen aus einem ein Küken schlüpft, das eine Zeitlang sein Begleiter wird.
• Seit dies per Gesetz nicht mehr erlaubt ist, ist man dazu übergegangen, Solera-Fässer aufzukaufen oder eigens angefertigte Fässer in Spanien eine Zeitlang mit Sherry zu befüllen.
• Im Dezember 2003 wurde die Redaktion im Rahmen der Studentenproteste gegen die Etatkürzungen an den Berliner Universitäten eine Zeitlang besetzt.
• Die Mischung sollte eine Zeitlang quellen und mehrfach mit dem Quast aufgetragen werden.

• Im Dreißigjährigen Krieg fanden die „Loccumer evangelischen Konventualen“ zeitweilig auf dem "Loccumer Hof" in Hannover Zuflucht, nachdem das Kloster durch das Restitutionsedikt eine Zeitlang durch einen katholischen Zisterzienser-Konvent besetzt war.
• Eine Zeitlang, zu Anfang der 1990er Jahre, bekundete Löwitsch seine Sympathie für den FPÖ-Vorsitzenden Jörg Haider, unterstützte dann jedoch später Programmpunkte der PDS.
• Die Werft J. J. Sietas in Hamburg war eine Zeitlang führend in Konstruktion und Bau von Containerschiffen bis 1200 TEU Größe (Feederschiffe).
• Etliche Medici und Apotheker legen einen Todtenkopff eine zeitlang an einem feuchten Orth, auß welchem endtlich ein Mooß herfuer waechst [...] zu der Blutstillung“.