Übersetzung für 'einem Befehl nicht folgen' von Deutsch nach Russisch

einem Befehl nicht folgen

ослушаться приказа [разг.]

---

einem Befehl folgen

подчиниться приказу {verb}

Werbung

einem Ruf folgen

внять призыву {verb}

откликнуться на призыв {verb}

Rom wurde nicht an einem Tag erbaut.

Москва не сразу строилась.послов.

Einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul.

Дарёному коню в зубы не смотрят.послов.

Befehl {m}

приказ {м}

команда {ж} [приказ]

приказание {с}

Zu Befehl!

Есть!военноидиом.

Слушаюсь!военно

einen Befehl ausführen

исполнить приказ {verb}

einen Befehl erteilen

дать приказ {verb}

einen Befehl geben

давать приказание {verb}

den Befehl ausführen

выполнить приказ {verb}

folgen

последовать {verb} [сов.]

следовать {verb} [несов.]

unabsehbare Folgen {pl}

непредвиденные последствия {мн}

wirtschaftliche Folgen {pl}

экономические последствия {мн}

jds. Beispiel folgen

следовать чьему-л. примеру {verb}

der Mode folgen

следовать моде {verb}одеж.

• hierzu etwa die FVG "einen Befehl ausführen / verweigern / umgehen" mit den Verben "gehorchen, folgen / aufbegehren, sich widersetzen / ausweichen, taktieren", die in einem gegebenen Zusammenhang bedeutungsgleich sein können.
• Diese Abwanderung steigerte sich, als während der Schlesischen Kriege Arbeiter der Gewehrfabrik auf Befehl des Königs der kämpfenden Truppe folgen und Gewehr-Reparaturen gleich an Ort und Stelle ausführen sollten.
• In dem Moment, in dem er im Zielgebiet angekommen ist, soll er auf Befehl in einem sehr engen Bereich mit einer selbständigen Suche beginnen.