Übersetzung für 'einem' von Deutsch nach Russisch

in einem Augenblick

в один миг {adv}

in einem Nu [ugs.]

в мгновение ока {adv}идиом.

Werbung

in einem Zug [ohne Unterbrechung]

залпом {adv} [разг.] [сразу]

одним глотком {adv} [залпом]

за / в один глоток {adv} [одним глотком]

mit einem Federstrich

одним росчерком пераидиом.

mit einem Lachen

со смехом {adv}

mit einem Mal

вдруг {adv}

unter einem Pseudonym

под псевдонимом {adv}

vor einem Monat

месяц назад {adv}

---

einem Befehl folgen

подчиниться приказу {verb}

einem Ruf folgen

внять призыву {verb}

откликнуться на призыв {verb}

---

aus einem Ort scheiden

уехать из какой-л. местности (какого-л. города)

bei einem Glas Wein

за бокалом вина {adv}

einem Befehl nicht folgen

ослушаться приказа [разг.]

erst vor einem Jahr

всего лишь год назад {adv}

in einem geschlossenen Briefumschlag

в закрытом (почтовом) конверте

mit einem Affenzahn / Affentempo [ugs.]

на всех скоростях {adv} [разг.]

mit einem großen Kehlkopf [nachgestellt]

кадыкастый {adj} [разг.]

wie aus einem Munde

в один голос {adv}идиом.

zu einem bestimmten Zeitpunkt

в определённый момент (времени) {adv}

zu einem späteren Zeitpunkt

в последующее время {adv} [книжн.]

---

an einem Beispiel erläutern

пояснить примером {verb}

an einem Haar hängen

висеть на волоске {verb}идиом.

an einem Knochen nagen

глодать кость {verb}

an einem Lehrgang teilnehmen

учиться на курсах {verb}образ.

bei einem Kranken wachen

дежурить у постели больного {verb}

etw.^Akk. mit einem Messer schneiden

резать что-л. ножом {verb}

in einem Regiment dienen

служить в полку {verb}

in einem Wohnheim wohnen

жить в общежитии {verb}

jdn. mit einem Schuss niederstrecken

свалить кого-л. одним выстрелом {verb}

mit einem Nebelschleier bedecken

отуманить {verb} [сов.] [застлать туманом]

mit einem Schlüssel verschließen

запереть на ключ {verb}

mit einem Simshobel arbeiten

работать зензубелем {verb}

unter einem Dach leben

жить под одной крышей {verb}

vor einem Problem stehen

столкнуться с проблемой {verb}

---

Algebra {f} über einem Körper

алгебра {ж} над полеммат.

Ankunft {f} mit einem Flugzeug

прибытие {с} самолётомавиа.

Notiz {f} auf einem Schmierzettel

черновая запись {ж}

Rücktritt {m} von einem Vertrag

расторжение {с} договораадмин.право

---

aus einem inneren Bedürfnis heraus

по зову сердца {adv}

Das Dorf ist von einem Kiefernwald umgeben.

Деревню облегает сосновый бор.

Das steht auf einem anderen Blatt.

Это из другой оперы.идиом.

Это к делу не относится.идиом.

Einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul.

Дарёному коню в зубы не смотрят.послов.

Einem zufriedenen Herzen scheint die Sonne überall.

Довольному сердцу везде светит солнце.послов.

Rom wurde nicht an einem Tag erbaut.

Москва не сразу строилась.послов.

Sein Leben hängt an einem seidenen Faden.

Его жизнь висит на волоске.

Sie schrieb unter einem Pseudonym.

Она писала под псевдонимом.

Sie wurde mit einem Gewehr ermordet.

Она была убита выстрелом из ружья.

---

alles in einem positiven Licht sehen

видеть всё в радужном свете {verb}

an einem Verfahren beteiligt sein

проходить по делу {verb}право

auf einem Auge blind sein

не видеть одним глазом {verb}

auf einem Ohr taub sein

быть глухим на одно ухо {verb}мед.

bei einem Film Regie führen

режиссировать фильм {verb}фильм

bei einem Unfall verletzt werden

пострадать при несчастном случае {verb}

пострадать в аварии {verb} [получить раны, увечья]

den Durst mit einem Bier stillen

утолить жажду пивом {verb}

jdm. die Beteiligung an einem Mord vorwerfen

обвинить кого-л. в соучастии в убийстве {verb}право

jdn. mit einem Schuss zur Strecke bringen

уложить кого-л. одним выстрелом {verb} [разг.]

mit dem Ärmel an einem Nagel hängen bleiben

зацепиться рукавом за гвоздь {verb}

mit dem Auto vor einem Park vorfahren

подъехать к парку на автомобиле {verb}

mit einem Bein im Grab stehen

стоять одной ногой в могиле {verb}идиом.

mit einem blauen Auge davonkommen

отделаться лёгким испугом {verb}идиом.

mit einem Erbfehler behaftet sein

страдать наследственным пороком {verb}

seinen Blick von einem zum anderen wandern lassen

переводить взгляд с одного на другого {verb}идиом.

sich hinter einem Baum verbergen

зайти за дерево {verb}

unter einem glücklichen Stern geboren sein

родиться под счастливой звездой {verb}идиом.

unter einem guten Stern geboren sein [Redewendung]

родиться под счастливой звездой {verb} [идиом.]

von einem Extrem ins andere fallen

бросаться из одной крайности в другую {verb}

von einem Thema zum nächsten springen

перескакивать с темы на тему {verb} [разг.]

zu einem Entschluss kommen / gelangen

прийти к решению {verb}

---

Algebra {f} über einem kommutativen Ring

алгебра {ж} над кольцоммат.

ein Bild {n} von einem Mann [Redewendung]

красавец-мужчина {м}

красавец {м} [о мужчине]

ein Mensch {m} mit einem großen Herzen

человек {м} с большим сердцем

Zusammenschluss {m} mit einem anderen Unternehmen

объединение {с} с другим предприятиемкомм.экон.

---

Märchen von einem, der auszog das Fürchten zu lernen [Brüder Grimm]

Сказка о том, кто ходил страху учиться [братья Гримм]лит.F

Stirb an einem anderen Tag [Lee Tamahori]

Умри, но не сейчас [Ли Тамахори]фильмF

• Das Pumpwerk Breitensee bestand aus einem Maschinenhaus, einem Kesselhaus, dem Schieberhäuschen, einem Waaghäuschen, einem Kühlturm, dem Kohlendepot und einem Personalwohnhaus.
• Die für das Verfahren notwendige Wahlmaschine besteht aus einem Wahlcomputer mit einem Bildschirm, einem Eingabegerät (beispielsweise ein Touchscreen), einem Drucker und einem vertrauenswürdigen Zufallszahlengenerator.
• Mit einem Kunst- und einem Naturrasenplatz, einem 3-Felder-Tennisplatz, drei Spielplätzen, einem Bolzplatz, einem Beachvolleyballplatz, einem Fahrradparcour (beim Sportplatz am Wall) und einem Jugendclub sind sinnvolle Freizeitbeschäftigungen vorhanden.
• Die zehnköpfige Besatzung bestand aus einem Flugkapitän, einem Ersten Offizier, einem Flugingenieur, einem Navigator, einem Purser, drei Flugbegleiterinnen und zwei Flugbegleitern.
• Die Verwaltung bestand aus einem Oberamt, einem Vogteiamt, einem Steueramt, einem Kastenamt und einem Centamt.

• Die Besatzung bestand aus einem Flugkapitän, einem Ersten Offizier, einem Flugingenieur, einem Funker und einem Flugbegleiter.
• Die Besatzung bestand aus einem Flugkapitän, einem Ersten Offizier, einem Flugingenieur, einem Navigator und einem Funker.
• Das Projekt besteht aus einer Facebook-Seite, einem Blog, einem Twitter-Account, einem YouTube-Kanal, einem Forum, einem eigenen Wiki und einem kostenlos herunterladbarem Aufklärungsbuch.