Werbung
 Übersetzung für 'einen Brief an jdn richten' von Deutsch nach Russisch
In eigener Sache: Wir versuchen derzeit, ein Wörterbuch für Ukrainisch-Deutsch aufzubauen und würden uns über Sprachaufnahmen oder Übersetzungsvorschläge freuen!
адресовать кому-л. письмо {verb}einen Brief an jdn. richten
Teiltreffer
идиом.
обратиться с речью к кому-л. {verb}
das Wort an jdn. richten
запросить кого-л. o чём-л. {verb} [сов.]eine Anfrage an jdn. über etw. richten
подписывать письмо {verb}einen Brief unterschreiben
отправить письмо {verb}einen Brief abschicken
послать письмо вдогонку {verb}einen Brief nachsenden
топить кого-л. {verb} [несов.] [разг.] [губить]jdn. zugrunde richten
иск.F
Запорожцы пишут письмо турецкому султану [Илья Репин]
Die Saporoger Kosaken schreiben dem türkischen Sultan einen Brief [Ilja Repin]
нацелить взгляд на кого-л./что-л. {verb}den Blick auf jdn./etw. richten
нацелить что-л. на кого-л./что-л. {verb} [сов.]etw.Akk. auf jdn./etw. richten
принюхаться к какому-л. запаху {verb} [разг.]sich an einen Geruch gewöhnen
мед.
обратиться к врачу {verb}
sich an einen Arzt wenden
выгуливать собаку на поводке {verb}einen Hund an der Leine führen
Какое твоё собачье дело? [разг.] [Это тебя не касается.]Das geht dich einen (feuchten) Dreck an. [ugs.]
отсылать кого-л. к кому-л. {verb} [несов.]jdn. an jdn. verweisen
сплачивать кого-л. {verb} [несов.]jdn. einen [geh.]
5
обвинить кого-л. во лжи {verb}jdn. einen Lügner nennen
идиом.
точить зуб / зубы на кого-л. {verb}
einen Groll gegen jdn. hegen
пригласить кого-л. на кофе {verb}jdn. auf einen Kaffee einladen
идиом.
точить зуб / зубы на кого-л. {verb}
einen Groll auf jdn. haben
держать камень за пазухой / душой на / против кого-л. {verb}gegen jdn. einen Groll hegen
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'einen Brief an jdn richten' von Deutsch nach Russisch

einen Brief an jdn. richten
адресовать кому-л. письмо {verb}

das Wort an jdn. richten
обратиться с речью к кому-л. {verb}идиом.
Werbung
eine Anfrage an jdn. über etw. richten
запросить кого-л. o чём-л. {verb} [сов.]
einen Brief unterschreiben
подписывать письмо {verb}
einen Brief abschicken
отправить письмо {verb}
einen Brief nachsenden
послать письмо вдогонку {verb}
jdn. zugrunde richten
топить кого-л. {verb} [несов.] [разг.] [губить]
Die Saporoger Kosaken schreiben dem türkischen Sultan einen Brief [Ilja Repin]
Запорожцы пишут письмо турецкому султану [Илья Репин]иск.F
den Blick auf jdn./etw. richten
нацелить взгляд на кого-л./что-л. {verb}
etw.Akk. auf jdn./etw. richten
нацелить что-л. на кого-л./что-л. {verb} [сов.]
sich an einen Geruch gewöhnen
принюхаться к какому-л. запаху {verb} [разг.]
sich an einen Arzt wenden
обратиться к врачу {verb}мед.
einen Hund an der Leine führen
выгуливать собаку на поводке {verb}
Das geht dich einen (feuchten) Dreck an. [ugs.]
Какое твоё собачье дело? [разг.] [Это тебя не касается.]
jdn. an jdn. verweisen
отсылать кого-л. к кому-л. {verb} [несов.]
jdn. einen [geh.]
сплачивать кого-л. {verb} [несов.]
jdn. einen Lügner nennen
обвинить кого-л. во лжи {verb}
einen Groll gegen jdn. hegen
точить зуб / зубы на кого-л. {verb}идиом.
jdn. auf einen Kaffee einladen
пригласить кого-л. на кофе {verb}
einen Groll auf jdn. haben
точить зуб / зубы на кого-л. {verb}идиом.
gegen jdn. einen Groll hegen
держать камень за пазухой / душой на / против кого-л. {verb}
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Im Finale sollen sich die Schüler zunächst, nach Möglichkeit am Abend, in einer „stillen Besprechung mit dem Mond“ an den Trabanten selber wenden und schließlich als Reflexion einen Brief an Newton mit ihren Erkenntnissen und Fragen richten.
  • Der unerwartet große Erfolg von Haefs’ deutscher Übersetzung des Romans "Lemprière’s Wörterbuch" von Lawrence Norfolk veranlasste im Dezember 1992 elf Übersetzer, einen offenen Brief an den Knaus Verlag zu richten, in dem sie Haefs Unkenntnis sowohl der englischen als auch der deutschen Sprache und dem Verlag Betrug am Publikum vorwarfen.
Werbung
© dict.cc Russian-German dictionary 2025
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!