Werbung
 Übersetzung für 'einen Sieg erringen' von Deutsch nach Russisch
VERB   einen Sieg erringen | errang einen Sieg / einen Sieg errang | einen Sieg errungen
одерживать победу {verb}einen Sieg erringen
Teiltreffer
завоевать {verb} [сов.] [добиться чего-л. путём борьбы, настойчивости, усилий и т. п.]erringen
добиваться {verb} [несов.]erringen
4
победа {ж}Sieg {m}
51
выигрыш {м} [победа]Sieg {m}
2
идиом.
одерживать победу {verb}
den Sieg an seine Fahne heften [geh.]
Эта победа обошлась в тысячи загубленных жизней. Dieser Sieg kostete tausenden / Tausenden Menschen das Leben.
Одну минуточку!Einen Moment!
идиом.
произнести проклятие {verb}
einen Fluch ausstoßen
принять присягу {verb}einen Eid ablegen
право
совершить убийство {verb}
einen Mord verüben
идиом.
испустить крик {verb}
einen Schrei ausstoßen
право
совершить убийство {verb}
einen Mord begehen
прекратить спор {verb}einen Streit beilegen
вздремнуть после обеда {verb}einen Mittagsschlaf machen
мед.
записаться на приём к врачу {verb}
einen Arzttermin vereinbaren
пол.
совершить переворот {verb}
einen Umsturz herbeiführen
приоткрыть {verb} [сов.]einen Spaltbreit öffnen
писать на черновик {verb}einen Entwurf schreiben
право
привести доказательство {verb}
einen Beweis erbringen
осуществить мечту {verb}einen Traum verwirklichen
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'einen Sieg erringen' von Deutsch nach Russisch

einen Sieg erringen
одерживать победу {verb}

erringen
завоевать {verb} [сов.] [добиться чего-л. путём борьбы, настойчивости, усилий и т. п.]

добиваться {verb} [несов.]
Werbung
Sieg {m}
победа {ж}

выигрыш {м} [победа]
den Sieg an seine Fahne heften [geh.]
одерживать победу {verb}идиом.
Dieser Sieg kostete tausenden / Tausenden Menschen das Leben.
Эта победа обошлась в тысячи загубленных жизней.
Einen Moment!
Одну минуточку!
einen Fluch ausstoßen
произнести проклятие {verb}идиом.
einen Eid ablegen
принять присягу {verb}
einen Mord verüben
совершить убийство {verb}право
einen Schrei ausstoßen
испустить крик {verb}идиом.
einen Mord begehen
совершить убийство {verb}право
einen Streit beilegen
прекратить спор {verb}
einen Mittagsschlaf machen
вздремнуть после обеда {verb}
einen Arzttermin vereinbaren
записаться на приём к врачу {verb}мед.
einen Umsturz herbeiführen
совершить переворот {verb}пол.
einen Spaltbreit öffnen
приоткрыть {verb} [сов.]
einen Entwurf schreiben
писать на черновик {verb}
einen Beweis erbringen
привести доказательство {verb}право
einen Traum verwirklichen
осуществить мечту {verb}
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Auf irischen Ausstellungen konnten anfangs nur Hunde einen Sieg erringen, die nachweislich einen Dachs töten konnten und erfolgreich Hasen und Ratten gejagt hatten.
  • Spieler mit guten Reflexen und Fingerfertigkeit können aus einer Situation, in der sich gleichwertige Einheiten gegenüberstehen, einen Sieg erringen, in dem sie z.
  • Als Berufsfahrer konnte er lediglich einen Sieg erringen.
  • Österreich war 2017 das erste Mal in der European League am Start und konnte in den Gruppenspielen nur einen Sieg erringen.
  • Dáil Éireann kandidierte Lyons für einen Sitz, konnte jedoch weder 2002 noch 2007 einen Sieg erringen.

  • Vor Verzweiflung wandten sie sich an Shiva und flehten ihn an, ihnen einen fähigen Führer zur Verfügung zu stellen, unter dessen heldenhafter Führung sie doch noch einen Sieg erringen könnten.
  • Die Konsuln konnten einen Sieg erringen und über 2000 Gefangene machen, dann eine Stadt namens "Bola" erobern, das 6000 Mann starke Heer des Samnitenführers "Gellius Gaius" besiegen und den feindlichen Feldherrn selbst gefangen nehmen.
  • Voller Freude strömten zahlreiche Indígenas zum Schlachtfeld, um den bevorstehenden Kampf zwischen den Christen zu beobachten in der Hoffnung, dass alle Christen durch ihre eigenen Waffen umkämen und keine Seite einen Sieg erringen würde.
  • Als Gastgeber der Finalturniere seit 2005 ist die Mannschaft dort gesetzt, konnte aber bisher nur 2004/05 einen Sieg erringen.
  • Obwohl die junge tschechische Mannschaft auswärts nur gegen Belarus einen Sieg erringen konnte, konnte die Mannschaft sich mit nur einem verlorenen Spiel, ausgerechnet gegen den Fußballzwerg Luxemburg, als Gruppenerster mit einem Punkt Vorsprung vor den Niederlanden und Norwegen zum ersten Mal seit der Trennung von der Slowakei für ein Internationales Fußball-Turnier qualifizieren.

  • Im Folgejahr zog es ihn in die Formel Volkswagen, wo er zwar auch einen Sieg erringen durfte, das Gesamtklassement aber nur auf dem achten Platz abschloss.
  • September 1936 in der Belagerung des Alcázars von Toledo einen Sieg erringen konnten, berief Franco einen Tag zuvor die Mitglieder der "Junta de Defensa Nacional" zu einer weiteren Sitzung.
  • Durch die Wahl einer bestimmten Gefechtsformation können selbst kleinere Truppen einem großen Heeresverband überlegen sein und einen Sieg erringen.
  • Er sammelte ab 1454 durch Predigten in Wien und Ungarn ein Kreuzzugsheer gegen die Türken, das 1456 bei Belgrad einen Sieg erringen konnte.
  • Dabei blieb Frankfurt ohne Sieg, während die beiden Schweizer Mannschaften jeweils einen Sieg erringen konnten.

  • Die Fernsehsender der Teilrepublik Mazedonien und der serbischen Provinzen Vojvodina und Kosovo konnten nie einen Sieg erringen.
  • Ohne einen Sieg erringen zu können, beendeten die Roosters die Saison als viertplatziertes Team.
  • Vorjahresaufsteiger Wismut Gera belegte ab dem sechsten Spieltag durchgehend einen Abstiegsplatz, konnte nur einen Sieg erringen und verlor gleichzeitig 21-mal.
  • Im vorletzten Rennen, in welches Kostner mit 520 und Dorfmeister mit 329 Punkten gingen, fiel die endgültige Entscheidung, denn die Niederösterreicherin hätte (bei gleichzeitig einer «Nullmeldung» der Südtirolerin) einen Sieg erringen müssen, jedoch wurde sie nur Sechste; Rang 10 von Kostner brachten ihr ein Plus von 177 Punkten.
Werbung
© dict.cc Russian-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!