Übersetzung für 'eines Morgens' von Deutsch nach Russisch

eines Morgens

однажды утром {adv}

---

morgens

утром {adv}

поутру {adv} [разг.]

по утрам {adv}

Werbung

um 10 Uhr morgens

в 10 часов утра {adv}

von morgens bis abends

с утра до вечера {adv}

eines Abends

как-то вечером {adv}

eines Tages

когда-нибудь {adv}

однажды {adv}

eines Nachts

однажды ночью {adv}

Angehöriger {m} eines Strafbataillons

штрафник {м} [разг.] [военнослужащий, направленный в штрафную часть]спорт

eines (schönen) Tages

как-то раз {adv}

Geburt {f} eines Kindes

рождение {с} ребёнкамед.

Verabschiedung {f} eines Gesetzes

принятие {с} законаправо

Angehöriger {m} eines Baubataillons

стройбатовец {м} [разг.]военно

Pilot {m} eines Bodenkampfflugzeugs

штурмовик {м} [лётчик]авиа.военно

Anfrage {f} eines Abgeordneten

депутатский запрос {м}пол.

eines schönen Tages

в один прекрасный день {adv}

Aus vielen Eines.

Из многих — единое. [E pluribus unum; Цицерон]цитата

Vorahnung {f} eines Unheils

предчувствие {с} беды

Hut {m} (eines Pilzes)

шляпка {ж} (гриба)грибы

• Der Name der Band leitet sich von Franz Kafkas Protagonisten Gregor Samsa aus seiner Erzählung "Die Verwandlung" ab, die wie folgt beginnt: „Als Gregor Samsa eines Morgens aus unruhigen Träumen erwachte, fand er sich in seinem Bett zu einem ungeheueren Ungeziefer verwandelt.“ Dieses Zitat findet Verwendung im Lied "Elite", welches das Debütalbum "Die Liebe Gottes" eröffnet.
• Sie selbst trägt eines Morgens stolz ihre Verlobung mit Grünlich in die Familienchronik ein, da sie der Meinung ist, mit der Verlobung der Familie zu dienen.
• Nachdem er eines Morgens seine Nachtschicht beendet hatte, wollte er einen Freund bei einem lokalen Radiosender in Texas besuchen, der aber nicht erschien.
• In Pittsburgh wird die Friseurin Frankie eines Morgens vom Klingeln ihres Telefons geweckt.
• Oft zitiert wurden seine Worte „I woke up one morning and found myself famous“ („Ich erwachte eines Morgens und fand mich plötzlich berühmt“).

• Die Handlung des Romans spielt innerhalb einer Nacht und eines Morgens in einem karibischen Dorf. Sie wird aus der Sicht eines nach 27 Jahren in das Dorf Zurückkehrenden erzählt.
• Der Industrielle Bertrand Barnier wird eines Morgens in seiner Villa von seinem Buchhalter Christian Martin besucht, der ihn um eine hohe Gehaltserhöhung bittet.
• Eines Morgens beschließt er, statt der Schulpflicht seiner Sehnsucht nach Freiheit nachzugehen, und täuscht seinen Eltern eine Erkrankung vor.
• Die Krankenschwester Ana erwacht eines Morgens. In ihrem Schlafzimmer steht die Nachbarstochter Vivian, die völlig unvermittelt ihren Ehemann anspringt und ihm den Hals zerfetzt.
• Die letzten zwanzig Jahre seines Lebens frühstückte er stets zusammen mit der britischen Schauspielerin Stephanie Insall. Eines Morgens wunderte sie sich, dass Finlayson nicht zur gewohnten Zeit zum Frühstück erschienen war, und schaute in seiner Wohnung nach ihm.

• Eines Morgens ist Jesus verschwunden, und Joseph und Maria machen sich beängstigt auf die Suche.
• Der Legende nach beendete er die Belagerung, als er eines Morgens ein Messer neben seinem Kopfkissen fand.
• Als sich eines Morgens ein Tagelöhner waschen wollte und es wieder vernahm, rief er: „Nun helfe Gott mir und dir!
• Eines Morgens lauerte er Berta auf ihrem Morgenritt auf, um sie zu entführen.
• verleumdet haben, denn "ohne daß er etwas Böses getan hätte," wurde er eines Morgens verhaftet.“ Die erlebte Rede („Jemand "mußte" [...]“) drückt allerdings hier schon die Unsicherheit von Josef K.