Übersetzung für 'einfallen' von Deutsch nach Russisch

einfallen [einstürzen]

обваливаться {verb} [несов.] [о постройке]

обрушиваться {verb} [несов.] [о постройке]

Werbung

einfallen [Gedanke]

осенить {verb} [сов.] [о мысли и т.п.]

einfallen [in den Sinn kommen]

заблагорассудиться {verb} [книжн.] [устр.] [сов.]

приходить на ум {verb}

einfallen [eindringen]

вторгаться {verb} [несов.] [на чужую территорию и т. п.]

---

sich etw. einfallen lassen

придумать что-л. {verb} [сов.]

• Ein Schulheft ist Franz ins Wasser gefallen. Um es dem Lehrer Zickzack zu sagen, lässt sich Franz was einfallen.
• Where to Invade Next (englisch für „Wo man als nächstes einfallen sollte“) ist ein Dokumentarfilm des US-amerikanischen Regisseurs und politischen Aktivisten Michael Moore aus dem Jahr 2015.
• Mike will sein Glück mit Sue jedoch nicht kampflos aufgeben und lässt sich allerhand einfallen, um sie für sich zu gewinnen.
• Ein Nebelkorn ist ein Teil einer Zieleinrichtung beim Sportschießen im Biathlon. Dieses hat eine größere Öffnung, damit mehr Licht einfallen kann und die Sicht verbessert wird.
• Insofern muss sich die Moderatorin dieser Fights, September Jones, etwas Neues einfallen lassen.

• Meyer zufolge habe er sich den Begriff in den frühen 1970ern zusammen mit Andreas Gruschka an der Uni Münster einfallen lassen.
• Die Sketche des Komikerpaars Igudesman und Joo karikieren immer wieder die elitäre Musikwelt. Gemeinsam mit Knüpfer lassen sie sich Szenarien für die nächste Show einfallen.
• Nur beim Parabolspiegel werden alle Lichtstrahlen, die parallel zur optischen Achse einfallen, exakt im Brennpunkt (Fokus) gebündelt.
• Eine Linse oder Linsengruppe besitzt für die Strahlen, die aus der entgegengesetzten Richtung einfallen, einen zweiten Brennpunkt.
• Auch für die visuelle Gestaltung von „Gekreuzigt 2006“ ließen die Braunschweiger sich Einiges einfallen: Das Video wurde in einem Bordell gedreht.

• Im Turmvorraum führt eine kurze Treppe zur Empore hinauf, eine Dachgaube lässt hier etwas Tageslicht in das Treppenhaus einfallen.
• In der Folgezeit berichtet Asarhaddon von zunehmenden Bedrohungen der östlichen Nachbarländer, ehe unter Assurbanipal die Kimmerier und Skythen nach Assyrien einfallen.
• Lass Dir was einfallen! ("Get a Clue") ist eine US-amerikanische Filmkomödie aus dem Jahr 2002. Regie führte Maggie Greenwald, das Drehbuch schrieb Alana Sanko.
• Die Seite des zentralen Gebäudekörpers zur Straßenzufahrt hin, besitzt ein gläsernes Dach, durch das Licht bis in die dritte Ebene einfallen kann.
• Um den Netzwerkverkehr möglichst gering zu halten, haben sich die Erfinder von mDNS ein paar Verhaltensregeln einfallen lassen, die doppelte oder gar mehrfache mDNS-Abfragen und -Antworten verhindern sollen.

• Alfred Grünwald in einem Interview auf die Frage, ob ihnen die Texte am Fließband einfallen.
• Die unterschiedlichen tektonischen Decken der Allgäuer Alpen wurden von Südosten nach Nordwesten dachziegelartig überschoben, wobei die Schichten meist nach Südwesten einfallen.
• Bartsittiche besiedeln verschiedene Waldlebensräume, sind aber auch in Parks und urbanen Gebieten anzutreffen. Sie sind auch als Agrarschädlinge gefürchtet, die in Reisplantagen einfallen.
• Auf allen Seiten sind Rundfenster in das Mauerwerk eingefügt. Leicht farbige, mit Ornamenten versehene Glasscheiben lassen das Tageslicht in den Raum einfallen.
• Lichtstrahlen, die in der (...)-Ebene des Torus (siehe Abb. 2) einfallen, werden entsprechend dem größten Krümmungsradius, [...] , also dem kleinsten Brechwert [...] , gebrochen.