Werbung
 Übersetzung für 'einig werden' von Deutsch nach Russisch
сойтись {verb} [согласиться] [сов.]einig werden
Teiltreffer
единодушный {adj}einig
6
стать {verb} [сов.] [сделаться]werden
46
становиться {verb} [несов.]werden
56
становление {с}Werden {n}
2
наскучить {verb} [сов.]überdrüssig werden
захворать {verb} [сов.] [разг.]krank werden
оцениваться {verb} [несов.]bewertet werden
проясниться {verb} [сов.] [о небе, положении дела и т.п.]klar werden
уничтожаться {verb} [несов.]vernichtet werden
уничтожиться {verb} [сов.]vernichtet werden
репатриироваться {verb} [сов./несов.]repatriiert werden
обвиняться {verb} [несов.]angeklagt werden
позеленеть {verb} [сов.]grün werden
пожелтеть {verb} [сов.]gelb werden
покраснеть от стыда {verb}schamrot werden
покраснеть {verb} [сов.]rot werden
желтеть {verb} [несов.]gelb werden
краснеть {verb} [несов.]rot werden
синеть {verb} [несов.]blau werden
мочиться {verb} [несов.] [разг.] [мочить себя]nass werden
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Einen Antrag auf Zuteilung eines Kolonats stellte er bereits zwei Jahre zuvor, musste sich aber zunächst mit den Strackholter Bauern über die genauen Grenzen des zugeteilten Lands einig werden.
  • Calvin äußerte später, er habe sich mit Bullinger schnell einig werden können.
  • Im Gleiwitzer Volksmund hieß es, dass die drei Faune auf dem Brunnen die ewig im Streit liegenden Bürgermeister von Gleiwitz, Hindenburg und Beuthen darstellten, die sich über den in jener Zeit diskutierten Zusammenschluss der drei Städte nicht einig werden konnten.
  • Ohne Zweifel würden sie dann bald einig werden.“ Tatsächlich wurde Watzendorf völlig zerstört und erst durch Österreichische Vertriebene wiederbesiedelt.
  • Als CDU-Fraktionsvorsitzender war er maßgeblich daran beteiligt, dass man sich mit dem Koalitionspartner SPD in den wichtigen Fragen des Doppelhaushaltes 2014/2015 einig werden konnte und somit für das Jahr 2014 ein ausgeglichener Berliner Landeshaushalt vorgelegt werden konnte.

  • Die Verhandlungen über die Bundesorganisation kamen erst auf neuerlichen Druck der alliierten Mächte im September zu einem Abschluss, indem die endgültige Regelung der Streitfragen, über die sich die Kantone nicht einig werden konnten, dem Wiener Kongress übertragen wurde.
  • Russell Ferrante ist der Hauptkomponist und Arrangeur der eingängigen Mixtur aus Jazz, Rock, Pop und Latin, über deren Stellenwert sich Puristen und Fans des Easy Listening seit drei Jahrzehnten nicht einig werden.
  • Für die Spielzeit 2017 wurde angekündigt, dass der Verein die Heimspiele im Estadio Municipal Héctor El Zipa González in Zipaquirá austragen wird, da der Verein sich mit der Regierung des Departamento de Norte de Santander nicht über die Nutzung des Stadions einig werden konnte.
  • Allerdings konnte man sich darüber nicht einig werden, so dass auch weiterhin der umständliche Straßentransport der gebrochenen Steine nötig war.
  • Das Familiengericht wird angerufen, wenn sich der berechtigte Elternteil nicht mit dem betreuenden Elternteil oder die Eltern / ein Elternteil nicht mit dem Personensorgeberechtigten einig werden können, mit welcher Umgangsbegleitung der Umgang stattfinden soll, der /die Berechtigten keinen begleiteten Umgang wünschen oder wenn der Umgang durch den Personensorgeberechtigten / Elternteil bedingungslos abgelehnt wird.

  • Beide Gemeinden waren zwar räumlich eng verbunden, konnten sich aber über die Ausgestaltung des neuen Verkehrsmittels lange nicht einig werden.
  • Im Jahre 2002 trennten sie sich und gingen ihrer eigenen Wege, da sie sich über die weitere Entwicklung der Band nicht einig werden konnten.
  • Allerdings konnte sich der Süden als Ganzes nicht darüber einig werden, wie man der neu erkannten Bedrohung gegenübertreten solle.
  • Im Jahr 1994 konnten sich die Juroren nicht einig werden, der Preis wurde daher nicht vergeben. Im Jahr 2020 erfolgte keine Preisverleihung.
  • Wurde jemand im Streit oder absichtslos getötet, musste der Schuldige mit der Familie des Opfers einig werden.

  • Der dritte Schiedsrichter wird von den Parteien gemeinsam bestimmt, oder, wenn diese sich innerhalb von 90 Tagen nicht einig werden, vom Vorsitzenden des Verwaltungsrats ("Administrative Council") der ICSID.
  • Samuelsen meinten in "Føroya Søgu" (1965), dass der Hauptgrund für den Stillstand war, dass man sich unter den Regierungspartnern nicht über die Finanzierung der Übernahme dänischer Institutionen einig werden konnte.
  • nicht zur Gründung einer Armee, da sich die politischen Führer beider Gruppen nicht einig werden konnten.
  • Weil man sich nicht einig werden konnte, wurde erst 1994 das Projekt der Architekten Caretta & Kupferschmid bewilligt.
Werbung
© dict.cc Russian-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!