Übersetzung für 'einmal im Jahr' von Deutsch nach Russisch

einmal im Jahr

(один) раз в год {adv}

---

im nächsten Jahr

на следующий год {adv}

в следующем году {adv}

Werbung

im vorigen Jahr

в истекшем году {adv}

im letzten Jahr

в прошлом году {adv}

So etwas passiert nur einmal im Leben.

Такое бывает лишь раз в жизни.

einmal

один раз {adv}

Jahr {n}

год {м}

nicht einmal

даже не

einmal [einst]

как-то {adv} [однажды]

erst einmal

сначала {adv}

в первую очередь {adv}

noch einmal

лишний раз {adv}

ещё раз {adv}

wieder einmal

в очередной раз {adv}

Es lebte einmal ...

Жил да был ...

Es lebten einmal ...

Жили-были ...

noch einmal überlegen

ещё раз обдумать {verb}

ещё раз подумать {verb}

auf einmal [plötzlich]

вдруг {adv}

Es war einmal ...

Жил-был ... [в сказках]лит.

• Die Einschulung erfolgt seit dem 18. Jahrhundert nur einmal im Jahr. Es gibt aktuelle Überlegungen, dies zu ändern.
• Auf dem rund zwei Hektar großen Gelände leben rund 200 Tiere in 39 Arten. Einmal im Jahr wird ein Parkfest veranstaltet.
• Seit einem Erlass des Staatspräsidenten Karimov im November 2008 findet die Einberufung für den einjährigen Grundwehrdienst nur noch einmal im Jahr statt.
• Seit 2015 findet dort einmal im Jahr das Festival "Panama Open Air" statt.
• Nach dem Vorbild des Bundes Quickborn nannten in den 1920er Jahren verschiedene Jugendbünde ihre Jahresversammlung "Thing," so noch heute viele deutsche Pfadfinderverbände und Jungenschaften (siehe auch Bündische Jugend). Einmal im Jahr wurde schriftlich zum Thing eingeladen.

• Acht von zehn amerikanischen Haushalten kaufen mindestens einmal im Jahr bei Walmart ein, jede Woche betreten weltweit 138 Millionen Kunden ein Geschäft des Konzerns.
• Um die Artenvielfalt zu erhalten und die natürliche Sukzession zu verhindern, müssen sie wenigstens einmal im Jahr gemäht werden.
• Bis 1997 fand zudem einmal im Jahr in Kelkheim eine überregional bedeutende "Möbelausstellung" statt.
• Die Präsentation dieses allerdings schon einmal im Jahr 1661 von Vincenzo Viviani durchgeführten Experimentes veranschaulichte die Erdrotation.
• Degus pflanzen sich in der Regel in freier Wildbahn einmal im Jahr fort, nur in sehr feuchten Jahren auch zweimal.

• Inzwischen laden viele Verbindungen mindestens einmal im Jahr alle Studenten zu einer großen Party ein, die dann oft mit mehreren hundert Teilnehmern gefeiert wird.
• Einmal im Jahr findet der Radlersonntag Kinzigtal total statt.
• In den vergangenen neun Jahren wurde die Dividende acht Mal angehoben und einmal, im Jahr 2020, konstant gehalten.
• Einmal im Jahr findet der "Spitzhaustreppenlauf" über 397 Stufen statt.
• An den Polarkreisen hat man einmal im Jahr (bei Winterbeginn) eine 24 Stunden lange Nacht.

• Die Nachbarschaften hielten in gewissen Abständen (meist einmal im Jahr) "Richttage" ab, bei denen innere Angelegenheiten geklärt, Strafen verhängt oder neue Mitglieder aufgenommen wurden.
• Der Oberhausener OLGA Park ist weiterhin einmal im Jahr Veranstaltungsfläche von Olgas Rock, einem kostenfreien Rockfestival, was seit 2000 in Oberhausen stattfindet.
• Einmal im Jahr schreibt Dresden den Dresdner Stadtschreiber aus. Der ausgewählte Schriftsteller lebt jeweils für sechs Monate in der Stadt. Alle zwei Jahre wird der Dresdner Lyrikpreis ausgelobt.
• Aufgrund der Besiedlungsgeschichte fühlt man sich in Akranes Irland verbunden. Das Festival "Írskir dagar" wird daher einmal im Jahr in Akranes abgehalten.
• Einmal im Jahr findet das Regensburger Uni Salsa Camp statt. Dort treffen jedes Jahr internationale Größen aus der Salsaszene sowie Teilnehmer aus dem kompletten Bundesgebiet ein.