Übersetzung für 'einmal' von Deutsch nach Russisch

einmal [einst; ein einziges Mal]

однажды {adv} [когда-то; один раз]

einmal

один раз {adv}

Werbung

einmal [ein einziges Mal]

единожды {adv} [один раз]

einmal [einst, ein einziges Mal]

однова {adv} [однажды, один раз]

einmal [einst]

как-то {adv} [однажды]

---

auf einmal [plötzlich]

вдруг {adv}

внезапно {adv}

auf einmal [ugs.] [in einem Zug, ohne Unterbrechung]

одним глотком {adv} [залпом]

auf einmal [zugleich]

одновременно {adv}

erst einmal

сначала {adv}

в первую очередь {adv}

nicht einmal

даже не

noch einmal

ещё раз {adv}

лишний раз {adv}

wieder einmal

в очередной раз {adv}

---

einmal im Jahr

(один) раз в год {adv}

Einmal ist keinmal.

Чуть-чуть - не считается.послов.

einmal pro Tag

один раз в день {adv}

Es lebte einmal ...

Жил да был ...

Es lebten einmal ...

Жили-были ...

Es war einmal ...

Жил-был ... [в сказках]лит.

nicht nur einmal

не единожды {adv}

---

noch einmal überlegen

ещё раз подумать {verb}

ещё раз обдумать {verb}

---

Man lebt nur einmal!

Живёшь только раз!

schon mehr als einmal

уже не раз {adv}

wenn Sie erst einmal ...

стоит Вам ... {conj}

---

Auch dem geschicktesten Weber reißt einmal der Faden.

Конь о четырёх ногах, а спотыкается.послов.

Auf einmal musste er dringend telefonieren.

Ему вдруг приспичило звонить по телефону. [разг.]

Das will ich nicht einmal geschenkt haben.

Мне это и даром не нужно.

Die Tablette auf einmal herunterschlucken. [ugs.] [in einem Zug herunterschlucken]

Проглотить таблетку одним глотком.

Dreimal umziehen ist so schlimm wie einmal abbrennen.

Три переезда, что один пожар.послов.

Ich erkläre es noch einmal!

Объясняю снова!

Ich habe nicht einmal Zeit zum Atemholen.

Дохну́ть некогда. [Совсем нет времени.]

Ich muss ihn schon einmal gesehen haben.

Мне кажется, я его уже где-то (раньше) видел.

So etwas passiert nur einmal im Leben.

Такое бывает лишь раз в жизни.

• Schottland erreichte bisher dreimal die Endrunde, davon einmal bei acht, einmal bei 16 und einmal bei 24 Teilnehmern.
• Der bestehende Olympiarekord wurde einmal verbessert und einmal egalisiert.
• 2011 verlor er zweimal das Finale und erreichte einmal den dritten Platz.
• Kroatien nahm einmal (2014) gegen den Gastgeber am Eröffnungsspiel teil.
• Lauberte spielte zwischen 1937 und 1963 insgesamt 20-mal um die lettische Schachmeisterschaft der Frauen, dabei holte sie bei 13 Turnieren den Titel und wurde viermal Zweite, einmal Vierte, einmal Sechste und einmal Zehnte.

• Vermutlich gab es auch 2 verschiedene Ausgaben, einmal mit Umschlag und einmal ohne diesen.
• Jacková gewann 1998 die tschechische Einzelmeisterschaft der Frauen, einmal wurde sie zweite, einmal dritte.
• Bis August 2011 erreichte O’Shea zwei Finals, einmal bei den German Open und einmal bei den Swedish Open.
• Auch bei Olympia wurde je einmal Silber (1996) und einmal Gold (2012) gewonnen.
• In beiden Fällen wird der Kreisformtest einmal mit und einmal gegen den Uhrzeigersinn gefahren.

• Aleksandr Doxturishvili nahm als Erwachsener einmal an Olympischen Spielen, dreimal bei Weltmeisterschaften und einmal bei Europameisterschaften teil, sowie einmal bei den Asienmeisterschaften und einmal bei den Asien-Spielen.
• Nach einer Pause wird mit der nächsten Stage fortgefahren, wobei die Teams die Rollen so lange durchwechseln, bis jedes Team einmal Reporter, einmal Opponent und einmal Reviewer (bzw. ...
• Nicole Hosp hat einmal den Gesamtweltcup gewonnen, dazu einmal die Disziplinenwertung im Riesenslalom.
• Die Bettina-von-Arnim-Straße hieß einmal Bankstraße.
• "Irish Inn" sowie "Einmal oben, einmal unten" stammen von Lotar Olias und Aldo von Pinelli. "Nur der Wind" ist ein Slowfox, "Irish Inn" ein Irish-Fox sowie "Einmal oben, einmal unten" ein Foxtrott.

• Bei den U23-Europameisterschaften gewann er 2012 im Zweier-Canadier einmal die Silbermedaille und einmal die Bronzemedaille in Solkan, Slowenien und 2011 einmal die Bronzemedaille in Banja Luka.
• Er gewann drei olympische Medaillen (einmal Gold, einmal Silber, einmal Bronze) und zwei Goldmedaillen bei Asienspielen.
• Die zehn Vereine spielten zunächst zweimal gegeneinander; einmal zu Hause und einmal auswärts.
• So hat Carmen einmal weinrote, einmal schwarze und einmal dunkelbraune Haare; Gabbys Haar ist einmal hellbraun und einmal genauso rot wie das ihrer Tochter.