Übersetzung für 'einschlagen' von Deutsch nach Russisch

einschlagen [Nagel usw.]

забивать {verb} [несов.] [гвоздь и т. п.]строит.

einschlagen

ударять {verb} [несов.] [о молнии]

Werbung

einschlagen [Nägel etc.]

наколотить {verb} [сов.]тех.

наколачивать {verb} [несов.]тех.

---

einen Nagel einschlagen

забить гвоздь {verb}

jdm. die Zähne einschlagen

выбить кому-л. зубы {verb}

---

den Weg des gerings­ten Widerstands einschlagen / gehen

пойти по линии / пути наименьшего сопротивления {verb}

einen Nagel in die Wand einschlagen

вбить гвоздь в стену {verb}

• Jonny Coyne lebt aktuell in Los Angeles und im Norden Londons zusammen mit seinem Sohn, welcher dort eine Karriere als Regisseur einschlagen will.
• Bei den meisten Darstellungen sieht man einen Blitz in einen Turm einschlagen und zwei Menschen, die aus diesem Turm herausfallen.
• Zunächst wollte er eine Karriere als Professor einschlagen, entschied sich dann aber für eine als Filmproduzent – sein langjähriges Hobby.
• Schon als Kind hatte er Gehbeschwerden (weswegen er auch die ursprünglich geplante militärische Laufbahn nicht einschlagen konnte) und wurde in seinen letzten Jahren zunehmend bewegungsunfähig.
• Seine Bewegungsdefizite gleicht Akinfewa mit wuchtigen Schüssen und Toren aus, die oft spektakulär einschlagen und frenetisch gefeiert werden.

• Als Grund gab sie an, eine „andere Richtung“ einschlagen und ihren „eigenen musikalischen Weg“ gehen zu wollen.
• Die CPU erfuhr ein ähnliches Schicksal wie zahlreiche andere, schnell wachsende Unternehmen des Neuen Marktes und musste infolgedessen sehr bald einen strengen Konsolidierungskurs einschlagen.
• Von Bültzingslöwen und seine Schwester Caroline kamen nach Haynrode. Ein Verwandter ermöglichte ihm den Besuch der Kriegsschule, so dass er die Offizierslaufbahn einschlagen konnte.
• Ein Sohn Galbas war wahrscheinlich der gleichnamige Konsul von 144 v. Chr., der damit eine erfolgreichere Laufbahn als sein Vater einschlagen konnte.
• Walter Bruno Iltz sollte die Apothekerlaufbahn einschlagen, jedoch sehr erfolgreich war.

• Im "Sportinternat Ratzeburg" der Ruderakademie können Nachwuchsruderer ab dem 15. Lebensjahr eine koordinierte schulische und sportliche Laufbahn einschlagen.
• 1998 wird es den Schülern, die den bilingualen Zweig deutsch-französisch einschlagen, ermöglicht, die Allgemeine Hochschulreife gleichzeitig mit dem französischen Baccalauréat zu erwerben.
• Die LWRS bietet vier Möglichkeiten der schulischen Laufbahn, welche man von der siebten bis zur zehnten Klasse einschlagen kann.
• Die Flugbahnen der Asteroiden im Sonnensystem sind nicht genau genug bekannt, um auf längere Zeit berechnen zu können, ob und wann genau ein Asteroid auf der Erde (oder auf einem anderen Planeten) einschlagen wird.
• Das interfakultäre Doktorat wendet sich vor allem an Forscher, die eine Karriere in der akademischen Medizin/Biomedizin einschlagen wollen.

• Täcks mit länger ausgeformter Spitze lassen sich im zähen Leder besser einschlagen als Nägel mit gewöhnlicher Spitze.
• Ein „Eismeteorit“ würde beim Eintritt in die Erdatmosphäre aufgrund der Luftreibung entweder verdampfen oder – wenn er massereich genug wäre – als Eisbombe auf der Erdoberfläche einschlagen.
• Bei modernen Fässern aus Kunststoff oder Aluminium ist, da sich hier nur schlecht ein Hahn einschlagen lässt, stets ein Zapfhahn vorhanden.
• Schon früh stand auch für ihn aufgrund seiner sich äußernden Begabung fest, dass auch er die Künstlerlaufbahn einschlagen würde.