Werbung
 Übersetzung für 'einstimmen' von Deutsch nach Russisch
NOUN   das Einstimmen | -
VERB   einstimmen | stimmte ein / einstimmte | eingestimmt
муз.
настраивать {verb} [тж. перен.] [несов.]
einstimmen [auch fig.]
5
1 Übersetzung
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Plankstadts Backenbläser-Fastnachtsumzug findet traditionell schon am Sonntag vor Fastnacht statt, wodurch auch viele Gruppen aus den Nachbargemeinden teilnehmen und sich auf ihre eigenen Umzüge einstimmen können, die zumeist neun Tage später am Fastnachtsdienstag stattfinden.
  • Im neunten Kapitel entdeckt Fipps ein Klavier, auf dem er mit allen Gliedmaßen das Spielen übt und Gripps und Schnipps als Duett einstimmen.
  • Eine Ausnahme gibt es, denn in vielen Städten findet ein „Bibliophiles Highlight“ statt, bei dem herausragende Autoren oder Lesetestimonials in den öffentlichen Lesegenuss einstimmen.
  • Nach den Danksagungen spielt John Lennon Klavier und singt das Lied "Can You Wash your Father’s Shirts", in das die restlichen drei Beatles mit einstimmen.
  • Zu Beginn eines jeden Kapitels schickt der Autor eine kurze Zusammenfassung voraus, die den Leser auf das Kommende einstimmen soll.

  • das "a", durch jahrelange Übung ohne Stimmgabel in exakter Tonhöhe einstimmen oder singen können.
  • Die Station ist schummrig beleuchtet und düstere Musik soll die Besucher auf die Fahrt einstimmen.
  • Das Konzept des Salon5 war auf Kommunikation ausgerichtet – Besucher sollten direkt nach der Arbeit in den Salon5 kommen, um sich in loft-ähnlicher Atmosphäre auf das Stück einstimmen zu können.
  • Guglielmo beginnt ein Gebet, in das die anderen einstimmen (Gebet: „Angiol di Dio, che l’ali“).
  • Als Maskottchen dient seit 2009 „Rufus“, ein kleiner Wolf, der vor dem Spiel mit seiner Präsenz auf dem Eis die Zuschauer auf das Spiel einstimmen möchte.

  • Die frühesten Kapitel des Yasna und die späteren sind erst von Geistlichen erstellt worden, die den Gläubigen zunächst auf das Gebet einstimmen und schließlich zu den wahren Gesängen des Propheten führen.
  • Er war Co-Moderator von "Football Night in America", eine Sendung, die auf das folgende "Sunday Night NFL game" einstimmen sollte.
  • In Kapitel 22 liest Zündel der Schulklasse zwei Textausschnitte vor („ich will euch jetzt einstimmen in das siebzehnte Jahrhundert“): der erste stammt von Blaise Pascal, der zweite aus dem "Simplicissimus".
  • Abgeschlossen ist die Paarbildung, wenn die Partner in das sogenannte Triumphgeschrei einstimmen, das Gänsepaare erklingen lassen, wenn sie einen potentiellen Gegner erfolgreich abgewehrt haben.
  • Auch das Auftauchen der einst an Tuberkulose verstorbenen Hausangestellten findet nun eine Erklärung: Die drei hatten Grace und die Kinder schonend auf die „veränderten Umstände“ einstimmen und gewissermaßen als Lotsen ins Jenseits dienen wollen, waren aber an Grace’ Ignoranz und Sturheit gescheitert.

  • Die erste Violine beginnt mit einer volkstümlichen Melodie, in die Oboe und Viola einstimmen.
  • Liese und Miese war das weibliche Gegenstück zu der Filmreihe "Tran und Helle", die in den Jahren 1939 und 1940 das Publikum auf kriegsgerechtes Verhalten einstimmen sollte.
  • 1999 entstand die Idee in einer Wohnküche in Köln-Nippes, wo der Erfinder der Mitsinginitiative, Georg Hinz, Freunde und Bekannte auf die Karnevalssession einstimmen wollte.
  • Antike Fußspuren und Abdrücke von Tierpfoten und Karrenrädern sollen einstimmen auf das Thema „Menschen und ihre Spuren in der Geschichte“.
Werbung
© dict.cc Russian-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!