Übersetzung für 'einzig' von Deutsch nach Russisch

einzig

единственный {adj}

единый {adj} [единственный]

• Diese Definition ist für praktische Berechnungen die einzig handhabbare.
• Das einzig bekannte Nest befand sich 2,4 Meter über dem Erdboden und hing zwischen zwei horizontalen Ästen.
• Liegt ein Verhältnis der Vor- oder Gleichzeitigkeit vor stünde einzig der Indikativ, bei Nachzeitigkeit hingegen erschiene einzig der Subjunktiv.
• Nach mehreren Besetzungswechseln ist Vithia das einzig verbliebene Gründungsmitglied.
• Er wird von einflussreichen internationalen Institutionen, Politikern und Theoretikern stillschweigend vorausgesetzt und oft als der einzig vernünftige, ja, der einzig mögliche Ansatz hingestellt.

• Es schließt mit der Berufung auf die kollektive Anerkennung Gottes zitiert Sacharja 14,9: „Und der Ewige wird zum König über die ganze Erde sein, an jenem Tage wird der Ewige einzig und sein Name einzig sein“.
• Als Möglichkeit verantworteter Elternschaft wird einzig die sogenannte natürliche Familienplanung, z.
• Einzig der einsam Handelnde erkennt – wie Kassandra –, „wenn aus übeln sich das wetter braut“: „Wenn alle blindheit schlug · er einzig seher“.
• Am Start war mit Sylwia Malinowska einzig eine polnische Gaststarterin.
• Die Kurven wurden einzig nach geografischen Kriterien benannt.

• Er findet einzig im Feldzugsbericht von Assurbanipal Erwähnung.
• Ich bin die einzig übrig gebliebene Tochter des karolingischen Reiches.
• Einzig der Braunlager SC Harz nahm sein Aufstiegsrecht nicht wahr. Nach der Saison wurde die Spielgemeinschaft Niesky/Weißwasser wieder aufgelöst und es trat einzig der ELV Tornado Niesky an.
• Die neue Lindauer Burg, von der heute einzig das Mushaus noch besteht, wurde im 14.
• Nach Heidegger setzt die Seinsvergessenheit in der abendländischen Philosophie bei Platon ein, welcher in seinen Ideendialogen einzig die Ideen als wirklich Seiendes ansetzt und damit die Welt als von diesem höchsten Seienden abgeleitet auffasst.

• Der Körper der reellen Zahlen ist – wie allgemeiner jeder reell abgeschlossene oder auch nur euklidische Körper – über "keinem" seiner echten Teilkörper galoissch, weil durch die dort einzig mögliche Körperanordnung die identische Abbildung der einzig mögliche Körperautomorphismus ist.
• Dabei konnte ihnen einzig der Stadtrivale OKI Fantomi das Wasser reichen.
• Er ist einzig durch Plinius bekannt.