Übersetzung für 'eitel' von Deutsch nach Russisch

eitel

тщеславный {adj}

самовлюблённый {adj}

• Dieser bestätigt ihre Tugend in Form von Echos: „Meidet eitel Lust, liebt Gott gewiss“.
• In der Konduitenliste für 1800 heißt es, von Hohenhausen sei „eitel, seicht, aufgeblasen“.
• Schoeneich bezeichnete den Journalistenstreit um Schwarzers Artikel angesichts der Notlage in Burma als „eitel und kontraproduktiv“.
• Rachel Diaz, sehr eitel und das älteste Kind in der Familie. Sie hat einen Freund, den ihr Vater überhaupt nicht ausstehen kann.
• In der Luftwaffe hatte Loosen den Spitznamen "Der schöne Bruno", er galt als eitel und „unbeherrscht im Umgang mit Untergebenen“.

• Fanck wird als hart gegenüber sich selbst und anderen beschrieben, als erfolgsorientiert, egomanisch, eitel und sadistisch.
• Seine Konversion, die öffentliches Aufsehen erregte, begründete er mit dem Wunsch nach der sakramentalen Vollmacht im Bußsakrament, ohne die alle Seelsorge „hohl und eitel“ sei, und mit der Eucharistie, die die Heiligen hervorgebracht habe.
• Jahrhunderts Scheiterhaufen errichten, auf denen er als eitel und unzüchtig angesehene Gegenstände verbrannte, die er aus der Bevölkerung einsammeln lassen hatte.
• Zeitgenössische Quellen beschreiben ihn als eitel und schlecht gelaunt.
• Elli ist ein pinker Elefant, der in allen Folgen einen blauen Rucksack mit sich trägt. Sie kann herausragend Ballett tanzen, ist aber oft ziemlich eitel. Sie ist die gute Freundin von Pocoyo.

• Lali ist ein bisschen eitel, während ihr Bruder Bala oft gerne angibt.
• Es ist aber auch der "Vanitas-Alles-ist-eitel"-Gedanke darin enthalten.
• Berléand spielt oft Intriganten, die gesellschaftlich hoch stehen und eitel sind.
• Die Darstellung Murphys wurde als „eitel“ bezeichnet, dem Film wurde in der Fernsehzeitschrift "TV Spielfilm" 21/1996 „Toiletten-Witz-Niveau“ bescheinigt.
• Trixie ist Stephanies beste Freundin. Sie erscheint oftmals sehr rechthaberisch und eitel. Sie besitzt jedoch ein gutes Herz und hilft ihren Freunden, wenn sie in Not sind.

• Salmakis sonderte sich also bereits vor ihrer Begegnung mit dem Hermessohn von ihren Gefährtinnen ab und war eitel und selbstgefällig.
• Sie sind das Muster eines vollkommenen Intendanten, mehr möchte ich nicht sagen, um Sie nicht eitel zu machen".
• Barnes galt als durchaus eitel, aber auch großzügig bis zum Tadel. Beispielsweise schenkte er einem Bettler an der Haustüre seinen einzigen Mantel und ging selbst ohne.
• Es ist alles eitel ist ein Sonett des barocken Dichters Andreas Gryphius aus der Zeit des Dreißigjährigen Krieges (1637). Der Titel nimmt die Einleitung des Buches Kohelet (Prediger) auf [...].
• „leerer Schein, Nichtigkeit, Eitelkeit“; auch Prahlerei, Misserfolg oder Vergeblichkeit) ist ein Wort für die jüdisch-christliche Vorstellung von der Vergänglichkeit alles Irdischen, die im Buch Kohelet (Prediger Salomo) im Alten Testament ausgesprochen wird [...] : „Es ist alles eitel.“ Diese Übersetzung Martin Luthers verwendet „eitel“ im ursprünglichen Sinne von „nichtig“.