Übersetzung für 'entblößt' von Deutsch nach Russisch

entblößt

обнажённый {adj} {past-p}

• Von Blößen wird jedoch erst gesprochen, wenn die Tierhaut von ihren Haaren auf der Oberseite und Fleischanteilen an der Unterseite (auch Fleischseite oder Aasseite genannt) entblößt wurde.
• Juni hatte die Schwächen des Deutschen Bundes entblößt, weil selbst die Befürworter ihr Votum mit Bedingungen und Einschränkungen verbunden hatten.
• Der "Auckland Chronicle" berichtete, Heke und seine Krieger hätten mit ihren Äxten vor den Gesichtern der Weißen herumgefuchtelt, einige weiße Frauen belästigt, sich entblößt und alles aus Lords Haus herausgeholt.
• Eine Schulter des engelhaften Knaben im Interkolumnium ist entblößt, was als subtile erotische Darstellung und damit Anspielung auf die Rolle von Hetero- und Homosexualität in Dantens Werk interpretiert werden kann.
• "Gymnocalycium denudatum" ist eine Pflanzenart in der Gattung "Gymnocalycium" aus der Familie der Kakteengewächse (Cactaceae). Das Artepitheton "denudatum" bedeutet ‚entblößt, nackt‘.

• Damit wird auf den doppeldeutigen Titel "exposed" (dt. "entblößt", "exponiert" aber auch "belichtet" in der Fototechnik) Bezug genommen.
• Für die Bande hingegen kann diese skrupellose Jagd mit einem Spiel zwischen Wölfen und Schafen verglichen werden. Der Flüchtling wird nur als Beute gesehen und soll entblößt werden.
• Bis auf die um 1500 entstandenen und 1888 kräftig renovierten Wandmalereien in den seitlichen Turmhallen ist die Kirche heute von ihrer ursprünglichen Ausstattung völlig entblößt.
• Damit waren diese Bereiche zu Gunsten des Südens weitgehend von Flugzeugen entblößt.
• Nach der verlorenen Schlacht bei Nördlingen war Württemberg vollständig von Truppen entblößt.

• und "entblößt..." satzwertige Konstruktionen in adverbialer Funktion, sie fungieren also als zwei gleichrangige Nebensätze nacheinander – das heißt, in parataktischer Verknüpfung.
• „In seinem Naturzustand ist der Stoff stets von Wert entblößt.“ „Man sehe,“ merkte hierzu Karl Marx an, „wie hoch selbst ein MacCulloch über dem Fetischismus deutscher Denker steht, die den Stoff und noch ein halbes Dutzend anderer Allotria für Elemente des Wertes erklären“.
• Bei der Spendung der Heiligen Kommunion dienen sie als Altarkerzen, da zu Beginn dieser Feier der Altar vollkommen entblößt sein muss.
• Hiernach steht der schwarze König völlig entblößt da und ist den weißen Schwerfiguren ausgeliefert.
• Doch er entblößt, und ich noch in der Scheide.

• Das „Objekt“ sollte in gerader Haltung, vor neutralem Hintergrund möglichst entblößt und auf das physische Äußere beschränkt abgelichtet werden.
• Das Dianadekolleté ist ein asymmetrischer Ausschnitt, der eine Schulter völlig entblößt.
• Basílio findet danach die Wohnung Luísas und Jorges leer vor und entblößt dem Zuschauer seinen egoistischen Charakter durch wenig mitfühlende Bemerkungen über die verstorbene Luísa, die ihm nichts weiter als ein Zeitvertreib gewesen war.
• Der Beifahrer wird aus dem Wagen geschleudert und getötet; die im Wrack eingeklemmte Fahrerin entblößt beim Versuch, sich zu befreien, ihre linke Brust.
• Januar 2011 einen der Schiedsrichter, dessen Name zunächst nicht bekannt gegeben wurde; er kommt laut "Die Welt" aus Algerien und soll sich vor einem Zimmermädchen entblößt haben.