Übersetzung für 'entfernte Verwandte' von Deutsch nach Russisch

entfernte Verwandte {pl}

дальняя родня {ж} [собир.]

дальние родичи {мн} [разг.]

---

Werbung

Verwandte {f}

родня {ж} [разг.] [родственница]

родственница {ж}

Verwandte {pl}

родичи {мн} [разг.] [родственники]

родня {ж} [собир.]

родственники {мн}

родные {мн}

viele Verwandte {pl}

многочисленная родня {ж} [собир.]

verwandte Seelen {pl} [fig.]

родственные души {мн} [перен.]

• In Großfamilien werden weiter entfernte Verwandte ganz allgemein als Cousins oder Cousinen bezeichnet, ohne Angabe eines Grades.
• Eltern, Großeltern und Enkel haben ebenfalls das Recht, einen Anspruch auf Unterhalt zu stellen, wenn sie ökonomisch nicht auf eigenen Beinen stehen. Entfernte Verwandte muss jedoch nur ein reicher Mann versorgen.
• Sie sind entfernte Verwandte der Ferengi und teilen mit ihnen die Eigenschaft, dass die telepathischen Betazoiden ihre Gedanken nicht lesen können.
• Ganze Clans wurden nahezu ausgelöscht und auch Unbeteiligte und entfernte Verwandte ermordet, um mögliche Racheakte von vornherein zu verhindern.
• 1936 heiratete er seine Schulfreundin Cyla Müller, eine entfernte Verwandte Sigmund Freuds, und eröffnete in Lemberg ein Architekturbüro.

• Entfernte Verwandte der Datasette sind Laufwerke, die Daten auf VHS-Videokassetten oder auf Video-8-Bänder abspeichern.
• Für entfernte Verwandte wie beispielsweise Cousin und Cousine 2.
• Sie sind entfernte Verwandte der heutigen in Amerika lebenden baumbewohnenden Beutelratten.
• 1975 heiratete der damals 34-jährige Mehdi Zana eine entfernte Verwandte, die zwanzig Jahre jüngere Leyla (* 3. ...
• Die Maler Martin Kohlbrenner und Johann Kohlbrenner waren entfernte Verwandte.

• Beide teilten die Herkunft aus Tikrit und waren entfernte Verwandte.
• Zuvor hatte Herzen 1838 seine entfernte Verwandte Natalja Alexandrowna Sacharina heimlich aus Moskau entführt und schließlich geheiratet.
• Ersten Unterricht erteilte Henri eine entfernte Verwandte.
• Tobias bekommt die Nachricht, dass eine entfernte Verwandte, seine Cousine "Aria", ihn bei sich aufnehmen will und das Testament seines verstorbenen Vaters für ihn vorlegt.
• Nach der Rückkehr aus der Schweiz heiratete Severing eine entfernte Verwandte (Emma Wilhelmine Twelker), die von ihm ein Kind erwartete.

• Carl von Linné ordnete die Meerschweinchenverwandten noch den beiden Gattungen "Mus" und "Hystrix" zu, die heute nur noch entfernte Verwandte enthalten.
• Trotz der anstrengenden und gesundheitsgefährdenden Arbeit am großen Schleifstein (Staublunge und Verletzungen durch den Treibriemen) konnte sich ein Zwei-Mann-Betrieb keine richtige Mahlzeit leisten, sodass dieser entfernte Verwandte des Sandwichs nach ihnen benannt wurde.
• Sein Vater war der böhmische Fürst Slavník; seine Mutter Střezislava soll die Schwester der Přemysliden Wenzel und Boleslav gewesen sein und eine entfernte Verwandte von Kaiser Otto I.