Werbung
 Übersetzung für 'entfliehen' von Deutsch nach Russisch
NOUN   das Entfliehen | -
VERB   entfliehen | entfloh | entflohen
SYNO entfleuchen | entfliehen | entgehen | ...
сбежать {verb} [сов.]entfliehen
избежать {verb} [сов.]entfliehen [geh.]
идиом.
избежать смерти {verb}
dem Tod entrinnen / entfliehen [geh.]
идиом.
избежать гибели {verb}
dem Tod entrinnen / entfliehen [geh.]
4 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Geo-Disaster – Du kannst nicht entfliehen! (Originaltitel: "Geo-Disaster") ist ein US-amerikanischer Katastrophenfilm von Regisseur Thunder Levin aus dem Jahr 2017.
  • So „wird das Bild immer wieder relativiert und ergänzt.“ Doch niemand kann seiner Herkunft, seinem bisherigen Leben ganz entfliehen.
  • In der Silvesternacht wollen drei Männer der Einsamkeit entfliehen und machen sich auf den Weg nach Malabrigo, einem kleinen Ort in Uruguay.
  • Auch Robert Duy konnte aus der Gefangenschaft entfliehen.
  • Regisseure aus Hollywood haben das Gebirge und sein Umland schon häufig als Drehort für ihre Filme ausgewählt, auch, um dem sonst geschäftigen Treiben Südkaliforniens zu entfliehen.

  • Im März 1944 wurde Guy Pascaud (genannt "You") festgenommen und deportiert, "chef Luc" konnte entfliehen, André Chabanne (genannt "Blanqui") setzte die Organisation der Operationen fort.
  • Henry Matteo ist der Chefredakteur des Reisemagazins „Globe“. Er macht Felix das Angebot für mehrere Monate auf eine einsame Insel zu entfliehen.
  • "Reborn Through the Gates of Three Moons" handelt vom endlosen Kreislauf des Lebens und davon, dass man seinem Schicksal nicht entfliehen kann, wie es die Sprechinstanz versucht hat.
  • In Deutschland kann keiner dem Dreißigjährigen Krieg entfliehen, selbst wenn er sich jahrelang tief im wilden Harz verbirgt.
  • Running Gag ist eine von Hadley in einem Sack mitgeführte Klapperschlange, die gelegentlich entfliehen und zubeißen kann, aber niemanden tötet.

  • Der Bandname wird als „eskape“ ausgesprochen und ist ein Wortspiel aus „escape“ (wörtlich übersetzt: „Flucht“ oder „entfliehen Sie!“) und der Musikrichtung Ska-Punk.
  • Sachs wurde in Berlin als Andreas Siegfried Sachs geboren. Seine Familie flüchtete 1938 nach England, um der nationalsozialistischen Verfolgung der Juden zu entfliehen.
  • Die daraus folgende Gerichtsankündigung nimmt auf das einleitend erwähnte Erdbeben Bezug und kündet eine vernichtende Fremdmacht an, der niemand der wehrfähigen Israeliten entfliehen werde.
  • Kern des Films ist eine Charakterstudie einer gealterten Gangsterbraut, die sich nichts sehnlicher wünscht, als dem Milieu zu entfliehen, um den Rest ihres Lebens mit ihrem Ersparten in Ruhe zu verbringen.
  • Die Handlung beginnt in der Vergangenheit im Jahr 1945, als es zwei Mitgliedern des Nazi-Deutschland nahestehenden, kroatischen Ustaša-Regimes gelingt, dem Land mit einer großen Menge Holocaust-Beute zu entfliehen.

  • Bunnell sagte, das Lied sei „eine Metapher für ein Vehikel, mit dem man den Wirren des Lebens entfliehen und an einen ruhigen, friedlichen Ort gelangen konnte“.
  • Alexander war griechischer Philosoph, lebte aber, um dem Weltlichen zu entfliehen, zurückgezogen als Köhler in Comana. Er war bekannt dafür, dass er außergewöhnlich zerlumpt und schmutzig war.
  • Feliks Dzierżyński war der einzige in der Geschichte des Gefängnisses, der daraus entfliehen konnte.
  • Ruth Smeeths Vorfahren mütterlicherseits emigrierten in den 1890er Jahren ins Vereinigte Königreich, um der Judenverfolgung im Russischen Kaiserreich zu entfliehen.
Werbung
© dict.cc Russian-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!