Werbung
 Übersetzung für 'entfremden' von Deutsch nach Russisch
VERB1   entfremden | entfremdete | entfremdet
VERB2   sich entfremden | entfremdete sich / sich entfremdete | sich entfremdet
SYNO abalinieren | befremden | entfremden | ...
отчуждать {verb} [несов.] [вызывать отчуждённость]entfremden
1 Übersetzung
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Dadurch entfremden sie sich voneinander.
  • Selbst im Gefängnis unterbricht er Gretchens Lied, um sie damit von Faust zu entfremden.
  • Im Teenageralter besuchen beide dieselbe Highschool, entfremden sich aber voneinander.
  • Während die Einwohner von Busseto fürchten, dass sich Verdi dadurch von seinem Heimatort entfremden könnte, greift dieser während seiner Arbeit an "I due Foscari" den Gedanken auf, mit seinen neu erworbenen finanziellen Mitteln ein Landgut in Roncole zu erwerben.
  • Unter Gong verfestigte sich die Tendenz, dass die östlichen Kolonien zu Staaten werden und sich vom Zhou-Königshaus entfremden.

  • Indem er Haugwitz das Kurfürstentum Hannover versprochen hatte, gelang es Napoleon, Preußen zur Beibehaltung seiner Neutralität zu bewegen und gleichzeitig mit England zu entfremden.
  • Während Jude seine Bilder sprechen lässt, schließt sich Lucy einer revolutionären Gruppe an, die immer radikaler gegen die Staatsmacht vorgehen will. Lucy und Jude entfremden sich dadurch.
  • Andererseits wollten die USA die Niederlande weder von sich entfremden noch schwächen, denn sie befürchteten einen wirtschaftlichen Kollaps in Westeuropa und folglich die Stärkung kommunistischer Elemente.
  • Gleichzeitig beginnt Mara, sich ihm zu entfremden und sich stattdessen der Frau in Schwarz zuzuwenden.
  • Im wissenschaftlichen Diskurs wurde der Begriff seitdem benutzt, um die Sprache der Afroamerikaner dem Afrikanischen anzunähern und vom Europäischen Englisch zu entfremden.

  • Die Verfasser wollen Techniken vermitteln, mit denen man erreicht, dass Kinder sich ihren eigenen inneren Antrieben entfremden und zu Befehlsempfängern ohne inneren Halt werden.
  • Das Projekt versucht, Jung und Alt, Menschen ohne und mit Behinderungen, Alleinstehende und Familien, Wohnen und Arbeiten einander nicht zu entfremden, sondern in einer neuen urbanen Mischung zusammenzuführen.
  • Sie entfremden sich, da sie unterschiedliche Interessen entwickeln.
  • Um Elizabeth von Flory zu entfremden, erzählt ihre Tante von Florys birmanischer Mätresse, obwohl Flory diese gleich nach Elizabeths Eintreffen weggeschickt hatte.
  • Mimi und Oliver sind befreundete Nachbarskinder in einer kleinen Stadt an der Havel, die sich mit dem Fall der Mauer immer weiter voneinander entfremden.

  • Auf dem illegalen Parteitag in Kopenhagen Ende März (Ostern) 1883 wurde auf Bebels Drängen die bismarcksche Sozialgesetzgebung als taktisches Manöver deklariert, das die Arbeiter der Partei entfremden sollte.
  • Im Vorwort erklärte Schneeberger, dass er über den bibliographischen Bemühungen, die dem Autor ein großes Maß an Zurückhaltung abverlangen, seinen philosophischen Impetus nicht „seiner selbst entfremden“ wolle.
  • Ziel der CSAP war es, auf die Arbeiterschaft, soziale Basis der sozialistischen Bewegung („Sozialdemokratie“), einzuwirken, um sie ihren originären, nun von Illegalisierung bedrohten politischen Repräsentanten zu entfremden.
Werbung
© dict.cc Russian-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!