Werbung
 Übersetzung für 'entgegen' von Deutsch nach Russisch
SYNO advers | anti | contra | ...
навстречу {prep} [+dat.]entgegen [+Dat.]
26
вопреки чему-л. {prep}entgegen etw. [im Widerspruch]
7
вопреки советам врача {adv}entgegen der ärztlichen Anweisung
3 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • März 1933, nachdem der Danziger Senat vorher entgegen den Vertragsbestimmungen die Polen aus der bisher gemeinsam gebildeten Hafenpolizei ausgeschlossen hatte.
  • Als die von dem Kieler Matrosenaufstand ausgehende Revolution ausbrach, traten ihr in Deutschland nur zwei Generäle entgegen.
  • Beim Gegenstromabscheider wird der Apparat senkrecht entgegen der Schwerkraftrichtung von dem zu reinigenden Gas durchströmt.
  • Unzählbare Ehrbezeugungen brachten ihm die Gemeinden, Vereine und Chöre entgegen, die er durch seine Tätigkeit in den Fokus der Öffentlichkeit rückte.
  • In der zweiten Abteilung waren es 774 Befürworter bei 172 Gegnern und in der dritten Abteilung standen 1189 Befürwortern 278 Nein-Stimmen entgegen.

  • Die Militärjustiz erwirkte eine kollektive Bestrafung, die Meuterer des «17ee RI» wurden in Strafeinheiten (compagnies disciplinaires) nach Gafsa in Tunesien versetzt, wo sie allerdings entgegen dem sonst üblichen Procedere der normalen Militärordnung unterstellt blieben.
  • Schleudre mir nicht Fluch entgegen.
  • Die deutschen Stimmen sind zum Teil entgegen den Standardstimmen besetzt.
  • und die Tetraederschrauben winden sich im Uhrzeigersinn um die c-Achse dem Betrachter entgegen, wenn man von oben auf die c-Achse schaut.
  • Weder das Gebot der Gleichbehandlung der Gesellschafter noch das Arbeitsrecht stehen dem Managermodell grundsätzlich entgegen.

  • Juli nahmen die neuen Statthalter in Brüssel die Huldigung der Stände von Brabant entgegen.
  • Die sogenannte Große Allianz trat Frankreich 1701–1713/14 im Spanischen Erbfolgekrieg entgegen, der nach dem Tod des letzten spanischen Habsburgers Karl II.
  • Die Stadt Wien nimmt das ODF-Format entgegen. Das Bundesministerium für Justiz hat angekündigt, alle Arbeitsplatz-PCs in den Gerichten mit OpenOffice.org auszustatten.
  • Mary Beth Whitehead, die Leihmutter, war mit dem Samen von William Stern künstlich befruchtet worden. Entgegen landläufiger Meinung (und auch entgegen dem, was in dem Vertrag über die Leihmutterschaft stand) war Sterns Ehefrau Elisabeth nicht unfruchtbar, sondern es bestand die Möglichkeit, dass sie Multiple Sklerose hatte und durch die Schwangerschaft zeitweise gelähmt werden könnte.
  • Antizyklisches Verhalten bezeichnet Vorgänge, die sich entgegen der allgemeinen Erwartung oder entgegen den üblichen Verhaltensmustern bewegen.

  • Shaw entscheidet daraufhin, entgegen seinem ursprünglichen Auftrag nicht sofort nach London zurückzukehren, sondern auf eigene Faust zu ermitteln, was es mit der verschwundenen Leiche und dem seltsamen Verhalten der Dorfbewohner auf sich hat.
  • Hat der Behandelnde eine medizinisch gebotene wesentliche Maßnahme und ihr Ergebnis entgegen § 630f nicht in der Patientenakte aufgezeichnet oder hat er die Patientenakte entgegen § 630f nicht aufbewahrt (Dokumentationspflichtverletzung), wird vermutet, dass er diese Maßnahme nicht getroffen hat, was bedeutet, dass im Rechtsstreit daraus eine Beweislastumkehr zu Lasten des Arztes resultieren kann ([...] Abs.
  • Der Rand besteht aus den Rechteckseiten; die zwei Orientierungen sind „"entgegen" dem Uhrzeigersinn“ (+) bzw.
  • wer vorsätzlich oder fahrlässig entgegen [...] Abs.
Werbung
© dict.cc Russian-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!