Werbung
 Übersetzung für 'entgegensehen' von Deutsch nach Russisch
VERB   entgegensehen | sah entgegen / entgegensah | entgegengesehen
SYNO auf etwas spekulieren | eingestellt sein auf | entgegensehen | ...
смотреть вперёд {verb}entgegensehen [etwas Zukünftiges erwarten]
смотреть навстречу кому-л./чему-л. {verb}jdm./etw. entgegensehen
2 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Damit rettet er sein Manuskript und kann nun dem Inquisitionsprozess gefasst entgegensehen.
  • Als jedoch der Pascha von Larisa den Derven Aga absetzt, muss er einer ungewissen Zukunft entgegensehen.
  • 1946 war "Aus der Tiefe rufe ich" erschienen, ein kurzer Roman, der die Schicksale jüdischer Menschen im Berlin der Jahre 1938 bis 1943 behandelt, die zwischen Resignation und Hoffnung schwankend letztlich ihrer Vernichtung entgegensehen.
  • Rubens Schwester kann mit ihren wertvollen Schürfrechten einer finanziell abgesicherten Zukunft entgegensehen.
  • Das größte Glück aber hat Gravelotte: aus Dankbarkeit erlässt Knallkopp Pietsch die Mietschulden, und der vierbeinige Kriegsveteran kann einem ruhigen Lebensabend auf Staatskosten mit Hafer satt entgegensehen.

  • Während Wilhelms Truppen dem Kommenden relativ frisch und ausgeruht entgegensehen hätten können, wären Harolds Kämpfer durch den Gewaltmarsch nach Norden und wieder zurück nicht nur physisch in Mitleidenschaft gezogen, sondern durch die vorangegangene Schlacht bei Stamford Bridge auch einigermaßen dezimiert und damit eindeutig im Nachteil gewesen.
  • Es entsteht ein fürchterliches Tohuwabohu, in dessen Verlauf sich der Doktor und der Apotheker miteinander versöhnen, sodass am Ende zwei glückliche Brautpaare ihrer baldigen Vermählung entgegensehen können.
  • Nun will er mit ihr gemeinsam dem Tod entgegensehen.
  • Der Deutsche Orden sah sich nun zum einen seiner ideologischen Legitimation beraubt und musste sich andererseits einer immer stärker werdenden strategischen Bedrohung durch das neue Königreich Polen entgegensehen.
  • Angesichts der relativ geringen Beteiligung beim Volksbegehren konnten die republikanischen Kräfte dem Volksentscheid relativ zuversichtlich entgegensehen.

  • Spodumen, ein Lithium-Aluminium-Silikat, erst mit der Entwicklung zum superleichten Metall ins Blickfeld gerückt, findet sich auch in Deutschland in ausgedehnten Lagerstätten, die ihrer eingehenden Aufsuchung entgegensehen.
  • September wird das Tactical Firing des Flugabwehrraketengeschwaders 2 mit den unterstellten Flugabwehrraketengruppen 12 und 24 auf dem NATO-Raketenschießplatz NAMFI (Kreta) als erstes – und gleichzeitig letztes – Schießen mit den Waffensystemen HAWK und Roland durchgeführt, da die gemischten HAWK/Roland-Verbände ihrer Auflösung entgegensehen.
  • Venedig konnte also mit seiner pragmatischen Politik fortfahren und den Reaktionen aus Rom unbesorgt entgegensehen.
  • Als diese jedoch kurz vor der Hochzeit mit ihrem neuen Verehrer, dem Prinzen von Thurn und Taxis, nach Hause zurückkehrt, um sich mit Sissi auszusprechen, kann die junge Braut endlich glücklich ihrer Zukunft entgegensehen.
  • Um sich ihrer Rache zu entziehen, lässt sich Beauregard anschließend von Nobody in einem medienwirksam inszenierten Duell zum Schein erschießen, wodurch Nobody zum Revolverhelden aufsteigt und Beauregard einem ungestörten Lebensabend entgegensehen kann.

  • Jahrhunderts wiederholt erwähnte gesellschaftliche Perspektive des erzieherischen Wirkens war von Bosco bereits intendiert: Die Jugendlichen seines Oratoriums sollten anstreben, „tüchtige Bürger“ zu sein, damit „die kommende Generation … besseren Zeiten entgegensehen“ könne.
  • Juni gegen die Südamerikaner ganz gelassen entgegensehen.
  • Während die meisten Deutschen mit Schaudern dem Einmarsch der Alliierten von West und Ost entgegensehen, hat der gerade erst 15-jährige Kalle – offensichtlich noch zu jung für den Volkssturm – ganz andere Sorgen im Kopf: In ihm sprießen die Hormone ins Kraut, und er hat nur noch Augen für Inge Kaliska, einer hübschen, etwa gleichaltrigen Brünetten mit Hochsteckfrisur.
  • (…) Der Seelsorger muss sich deshalb von jeder Politik fernhalten und soll die Entwicklung der Dinge mit Vertrauen entgegensehen (…)“.
Werbung
© dict.cc Russian-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!