Werbung
 Übersetzung für 'entrinnen' von Deutsch nach Russisch
NOUN   das Entrinnen | -
VERB   entrinnen | entrann | entronnen
SYNO entfleuchen | entfliehen | entgehen | ...
избежать {verb} [сов.]entrinnen
2
идиом.
избежать смерти {verb}
dem Tod entrinnen / entfliehen [geh.]
идиом.
избежать гибели {verb}
dem Tod entrinnen / entfliehen [geh.]
3 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Ein weiteres Mal wird beschrieben, wie schlimm der Krieg ist und was für ein Schrecken es für die Kinder sein musste: „Sie wollten entrinnen den Schlachten / Dem ganzen Nachtmahr“.
  • Vizemeister Tomori Berat enttäuschte in diesem Jahr und konnte erst am vorletzten Spieltag dem Abstieg entrinnen.
  • Der Film erzählt die Geschichte des Jungen Thomas, der ohne Erinnerungen auf einer Lichtung erwacht und fortan zusammen mit einer Gruppe anderer Jungen versucht, dem umgebenden Labyrinth und den dort lauernden Gefahren zu entrinnen.
  • Allein durch die Überwindung und Vernichtung dieser Kräfte ist es möglich, dem Samsara zu entrinnen und die Erlösung (Nirwana) zu erreichen.
  • Verzweifelt über die Missachtung seiner königlichen Privilegien und seine jetzige Behandlung als „armer Irrer“, reift in ihm der Entschluss, dieser Behandlung zu entrinnen.

  • Dies zeigt sich auch drin, dass die Schicksalsgöttinnen, die Nornen, das Leben bestimmten und niemand diesem Schicksal entrinnen könne.
  • Es gelingt ihnen aber schließlich, zu dem rettenden U-Boot am Flottenstützpunkt zu gelangen und somit der tödlichen Kälte zu entrinnen.
  • Gott als „neinsagende Gestalt“, als ständig überwachender Big Brother, dessen strengem Blick er nie entrinnen konnte, empfand Moser als erdrückenden Zwang.
  • In dieser Seeschlacht, in der die Athener einen glorreichen Sieg errangen, wurde die Triere des Lysias versenkt, und er selbst konnte nur mit knapper Not dem Tode entrinnen.
  • Man zitiert den Titel oft, wenn man andeuten will, dass jemand einer lebensbedrohenden Gefahr nicht entrinnen kann.

  • Um der endlosen Kette von Ersatzfamilien zu entrinnen, bat sie den zuständigen Indianeragenten, ihr einen Platz in einer Residential School zu beschaffen.
  • Tabellenplatz der Premjer-Liha ab und konnte nur knapp dem sportlichen Abstieg in die zweite Liga entrinnen.
  • Auch auf Jon werden mehrere Anschläge verübt, denen er jedoch entrinnen kann.
  • 1937 verließ er die Greenfield-Schule in Hamilton, arbeitete in einer Teppichfabrik und in den Kohleminen von Lanarkshire, denen er dank des bezahlten Fußballs entrinnen konnte.
  • Einige Elemente wurden in spätere Bond-Filme eingebaut: Im Film In tödlicher Mission (1981) werden Bond und seine Partnerin an ein Seil gefesselt und durch Riffe gezogen, können aber dem geplanten Tod entrinnen.

  • Während der Bestattung von Siegfried stürzt sich Brunhild in den brennenden Scheiterhaufen, um dem Schmerz zu entrinnen, denn sie hat Siegfried geliebt.
  • Eine konsequent fatalistische Position vertritt in Sophokles’ Tragödie "Antigone" der Chor, der es für sinnlos erklärt, eine Fügung zu erbitten, denn niemand könne dem ihm vorbestimmten Schicksal entrinnen.
  • Jedoch holt ihn seine Begabung ein und er kann seinem Schicksal nicht entrinnen.
  • Angesiedelt ist die Serie während der 1980er-Jahre im Südwesten Detroits, wo die Brüder Demetrius und Terry Lee Flenory in ärmlichen Verhältnissen aufwachsen und um der Armut zu entrinnen, sich im Drogenhandel einen Namen zu machen beginnen, bis sie mit ihrer Bande „Black Mafia Family“ weit über den Drogenhandel hinaus zu Ikonen werden.
  • Platz und konnte nur knapp dem Abstieg entrinnen; die 1b-Mannschaft den 15.

    Werbung
    © dict.cc Russian-German dictionary 2024
    Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
    Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!