Übersetzung für 'entwürdigende' von Deutsch nach Russisch

in eine entwürdigende Lage geraten

попасть в унизительное положение {verb}

• Bei Fehlern oder kleinen Verspätungen ist es nicht unüblich, dass sie entwürdigende Disziplinarmaßnahmen über sich ergehen lassen müssen.
• Freistatt ist ein deutscher Film von Marc Brummund aus dem Jahr 2015, der übergriffige und entwürdigende Methoden in kirchlichen Erziehungsheimen der späten 1960er Jahre an einem persönlichen Beispiel thematisiert.
• Die meisten Repúblicas wenden sich gegen die Praxis der „"Praxe"“, Aufnahmerituale, die von den Erstsemestern häufig entwürdigende Tätigkeiten verlangen.
• Der Erzählung des Holzfällers zufolge sei daraufhin eine entwürdigende, den Regeln des ehrenvollen Kampfes absolut nicht entsprechende Rauferei ausgebrochen, in deren Verlauf schließlich der Bandit nur mit Mühe und Not die Oberhand gewonnen und den wehrlos im Gebüsch liegenden Samurai mit dem Schwert erstochen habe.
• Im Zentrum der Mythologie der weiblichen Dorfgottheiten steht oft ihre ungerechte, demütigende und entwürdigende Behandlung durch einen Mann, der sie betrogen, verraten oder verlassen hat.

• Diese Formulierung stellte noch kein generelles Züchtigungsverbot dar, sondern richtete sich nur gegen „entwürdigende“ Erziehungsmaßnahmen und grenzte zulässige, nicht entwürdigende Erziehungsmaßnahmen gegen Misshandlungen ab.
• In Deutschland trat im November 2000 das Gesetz zur Ächtung von Gewalt in der Erziehung in Kraft, das Kindern ein Recht auf gewaltfreie Erziehung zuspricht und körperliche Bestrafungen, seelische Verletzungen und andere entwürdigende Maßnahmen für unzulässig erklärt.
• Das Konzept der Macher der Serie bestand darin, Obdachlose mit Gegenleistungen wie zum Beispiel Bier, Nahrung oder Geld dafür zu bezahlen, um sich vor laufender Kamera zu prügeln oder entwürdigende oder degradierende Aktivitäten zu vollziehen.
• Wenn Diderot auch in vielerlei Hinsicht die Vorstellungen über die Weiblichkeit seiner Zeit kolportiert, so nimmt er doch eindeutig Position gegen eine entwürdigende Herabsetzung oder gar Gewalttätigkeit gegenüber Frauen.
• ... als entwürdigende Sozialstrafe, die einem "von seinen Kameraden" zugefügt wird).

• Dem Vorwurf, eine entwürdigende Fleischbeschau zu präsentieren, entgegnen die Veranstalter mit den Hinweis, dass bei der Wahl nicht nur die Schönheit, sondern durchaus auch persönliche und intellektuelle Vorzüge den Ausschlag gäben.
• Vor allem bei den Tourneen mit gemischten Bands wie der von Artie Shaw 1938 machten sie und die anderen schwarzen Musiker täglich entwürdigende Erfahrungen.
• Seit 2022 ist sie UN-Sonderberichterstatterin zu Folter und andere grausame, inhumane und entwürdigende Behandlungen oder Bestrafungen.
• Das Heim erinnerte sie an das entwürdigende Waisenhaus, in das sie geschickt worden war, und wirkte eher wie eine Haftanstalt als wie eine Schule.
• Laut einem Bericht der nigerianischen Menschenrechtsorganisation "Civil Liberties Organisation" von 1991 war das Gefängnis für seine Überbelegung berüchtigt, ebenso für seine entwürdigende Behandlung von Gefangenen, entsetzlichen Lebensbedingungen, mangelhafte medizinische Versorgung und eine sehr hohe Todesrate.

• Dieser bezeichnete in seinem Plädoyer die entwürdigende Praxis des Eides "more judaico" als verfassungsfeindlich, worauf dieser durch ein Urteil des Kassationsgerichtshofes abgeschafft wurde.
• So bezeichnete er die entwürdigende Abbildung eines Völkermordmahnmals in Paris durch eine türkische Zeitung als „demütigend“; die Statue selbst zeigt den Geistlichen und Komponisten Komitas Vardapet, die türkische Zeitung bildete ihn mit einem Hund ab, der an sein Gewand uriniert.
• Körperliche Bestrafungen, seelische Verletzungen und andere entwürdigende Maßnahmen sind unzulässig ([...] Abs. ...
• Nach Einschätzung Plewigs (2010) verstößt das Anti-Aggressivitäts-Training gegen das in § 1631 II BGB, Satz 1 formulierte Recht des Kindes auf eine gewaltfreie Erziehung und das in Satz 2 ausgeführte Verbot von körperlicher Bestrafung, seelischen Verletzungen und entwürdigenden Maßnahmen.