Übersetzung für 'entweichen' von Deutsch nach Russisch

entweichen [auch fig.]

улетучиваться {verb} [несов.] [тж. перен.]физ.

entweichen [Düfte, Wärme, Qualm]

исходить {verb} [несов.] [о запахах, тепле, дыме]

Werbung

entweichen [unbemerkt entfliehen]

исчезать {verb} [несов.] [незаметно скрываться]

• Das Verwenden eines passenden Deckels führt immer zu einer deutlichen Energieersparnis, da die Wärme so nicht ungehindert nach oben entweichen kann.
• Lewis hatte an einem Experiment mit flüssigem Cyanwasserstoff gearbeitet und die tödlichen Gase konnten durch eine gebrochene Leitung in den Raum entweichen.
• Letztlich verliert die Lunge ihre Elastizität und die enthaltene Luft kann nicht mehr vollständig entweichen.
• Im normalen laufenden Betrieb entweichen sehr geringe Mengen radioaktiven Materials vom Kernkraftwerk in die Umwelt.
• Viele Abschussbecher weisen Entlastungsbohrungen auf, um überschüssigen Gasdruck entweichen zu lassen.

• Tunnelionisation ist ein Vorgang, bei dem Elektronen durch die Potentialbarriere aus einem Atom oder Molekül entweichen.
• Gelegentlich findet man in Sekundärliteratur die Behauptung, die Büchse sei ein zweites Mal geöffnet worden, sodass auch die Hoffnung entweichen konnte.
• Aus den Öffnungen, unter dem Deckel der kegelige Porenkapsel entweichen die Samen.
• Dies minimiert den Lufteinschluss im Tank und damit Treibstoffverdunstungen, die beim Tanken entweichen.
• Im normalen Betrieb entweichen kleine Mengen radioaktiven Materials vom Kernkraftwerk durch den Abluftkamin in die Umwelt.

• Allerdings ist ein unkontrolliertes Entweichen der zugeführten Heißluft über größere Öffnungen wie zum Beispiel Fenster, Türöffnungen usw.
• Das Regiment ging 1806 mit dem Korps Blücher unter. Einige Kompanien konnten entweichen.
• Weiterhin verbrennen bei der Hitze Kohlenstoff und Wasserstoff zu Kohlendioxid und Wasser, welche schnell entweichen.
• Zermürbend und schwer gesundheitsgefährdend kann Freizeitlärm dann werden, wenn man ihm nicht entweichen kann. Beispiel: Wohnhaus neben einer Freibadanlage.
• Beim Abbau kann die warme Luft durch zwei "rip panels" über den horizontalen Stabilisierungsflächen entweichen.

• Er entsteht, wenn Luft durch eine Verletzung in den Pleuraspalt eindringt, ohne wieder entweichen zu können.
• Eine angebaute bzw. integrierte Schleuse ermöglicht das Betreten, ohne dass die Bewohner entweichen können.
• Es ist aufgrund seiner atomaren Struktur in der Lage, leicht aus einem Ballon zu entweichen.
• Um einen Ottomotor mit Gas zu betreiben, muss ein Entweichen des Gases bei Stillstand des Motors verhindert werden.
• Kapitän Jean-Claude Kamboulé konnte in die Elfenbeinküste entweichen.