Übersetzung für 'entwirren' von Deutsch nach Russisch

entwirren [auch fig.]

распутать {verb} [сов.] [тж. перен.]

распутывать {verb} [несов.] [тж. перен.]

• Unravel (deutsch: "entwirren" oder "entknoten") ist ein 2016 erschienenes Videospiel, das vom schwedischen Entwicklerstudio Coldwood Interactive entwickelt und von Electronic Arts verlegt wurde.
• Mit Hilfe des Detektivs Martin Whist kann Wüllner die merkwürdigen Geschehnisse entwirren: sein Arbeitgeber und sein Helfer haben ein böses Spiel mit ihm getrieben, das Teil eines groß angelegten Verbrechens war.
• Dabei fiel ihr oft der Part zu, eine skurril-chaotische Situation durch gesunden Menschenverstand und weibliche Intuition zu entwirren.
• „Ein Knäuel entwirren“ bedeutet, verworrene Gedanken entwirren.
• Außerdem gilt es, verschiedene Kindesvertauschungen zu entwirren, um den rechtmäßigen Thronfolger Norlands zu finden.

• Im Verlauf der Geschichte versucht sie die Umstände zu entwirren und ihre Schwester zu entlasten.
• Der Geschichtsschreiber Arrian jedoch überliefert mit Bezug auf einen unmittelbaren Gewährsmann, dass Alexander die intelligente Lösung wählte, einfach den Splint aus der Deichsel zu ziehen und den Knoten so zu entwirren.
• Dreadlocks lassen sich ganz normal waschen, aber sind nur sehr schwer zu entwirren oder zu entfilzen. Zuverlässig wirksam ist nur die Schur des Haupthaars.
• Jack kann ein mörderisches Spionagenetz entwirren und bekommt seine Tochter wieder.
• Während im Roman Maurice Leblancs Dauerheld Arsène Lupin auftaucht, um Véronique zu retten und die Fäden zu entwirren, verzichtet die Verfilmung auf seine Person, die laut Leblanc schon im Roman „wie ein Haar in der Suppe“ wirkte.

• So sind in der Steiermark sogenannte "Elternhaltenstellen" etwas abseits der Schule installiert, um den Verkehr direkt vor der Schule zu entwirren.
• Die Mähnenbürste oder ein breitzinkiger Kamm dienen dazu, die Mähne zu entwirren.
• Weil sie meist deutlich länger als Spaghetti sind, werden sie in der Regel in Knäueln verkauft, die sich erst im heißen Wasser entwirren.
• Dabei ist das Thema ein wichtiger Faktor für die Popularität der Oper, denn die historische Liebesaffäre zwei der berühmtesten Figuren der Antike enthebt den Hörer der Aufgabe, ein kompliziertes Handlungsschema entwirren zu müssen, wie es bei den Opern jener Zeit üblich war.
• sind Geduldspiele mit der Aufgabe, einen Teil abzunehmen oder anzubauen, also etwas zu entwirren oder sinnvoll zusammenzusetzen.

• Wegen der Lückenhaftigkeit der Dokumente aus der entsprechenden Zeit kamen viele Hypothesen über seine Funktion auf, die oft Datierungsungenauigkeiten beinhalten, die nicht leicht zu entwirren und zu widerlegen sind.
• "Prisma" schrieb: „LaBréa muss ein Geflecht aus Lügen, Betrug, Hass und Erpressung entwirren …“.
• "sich behelfen, entwirren, zurechtkommen;" man vergleiche im Deutschen "Bredouille"), das im Volksmund auch mit "se démerder" (franz.