Übersetzung für 'entwischen' von Deutsch nach Russisch

entwischen

ускользать {verb} [несов.] [убегать]

• Deswegen stellt er ihnen seinen Assistenten Jeremy Bluff als Aufsicht zur Seite, dem sie immer wieder entwischen.
• Auf dem Rückweg gelingt es Melville, seinen Begleitern zu entwischen und sich unter das Volk zu mischen.
• Der Sheriff von Tombstone hetzte eine Meute auf ihn, aber mit Hilfe der von ihm geliebten Bea kann Johnny, der sich auf der Farm von Captain Conroy verschanzt hat, wie so oft, entwischen.
• Sprichwörtlich hat sich die Redewendung herausgebildet: „jemanden am Kanthaken haben“, das heißt: „jemanden nicht entwischen lassen“.
• Einem großen Teil von ihnen gelang es, den Franzosen entweder in Schwaben oder in der Schweiz wieder zu entwischen.

• Ferner etwa "Gonorynchus", der die Methode perfektioniert hat, durch blitzschnelles Eintauchen in den Sand seinen Feinden zu entwischen – dazu bedarf es starker Beschleunigung durch die Schwanzflosse.
• Während beim Ouroboros der Fokus darauf liegt, dass er praktisch autark ist, liegt er bei der Amphisbaena auf der Tatsache, dass sie praktisch unbesiegbar ist, da sie sowohl nach hinten als auch nach vorne blicken und entwischen kann.
• Als Noll und Frank 1933 eine Lkw-Ladung Roggenwhisky über die kanadische Grenze schmuggeln wollen, müssen sie sich trennen, um der Polizei zu entwischen.
• Da die Alliierten zunächst nicht über ausreichend breitbandige Panorama-Empfänger verfügten, um das komplette mögliche Frequenzband zu überwachen, gelang es den Deutschen so, den englischen Peilstationen zu „entwischen“.
• Bruno kann entwischen, aber er wird in Ahnsbeck als Teufel verschrien.

• Es gelang dem Rotnackenwallaby „Manni“, aus seinem Gehege im Bad Pyrmonter Tierpark zu entwischen.
• Auf dem zweitletzten Kilometer versuchte Arvesen zu entwischen, wurde aber 100 Meter vor dem Zielstrich noch von Savoldelli eingeholt und überspurtet.
• Das Vieh konnte nicht entwischen (Stalltür) oder eindringen (Haus- oder Dielentür).
• Die beiden Brüder Bonifazius (Bo) und Prosper flüchten nach dem Tod ihrer alleinerziehenden Mutter nach Venedig (Italien), um ihrer Tante Esther und ihrem Mann zu entwischen.
• Um der Überwachung durch das FBI zu entwischen, fliegt Bosch nach Las Vegas und gibt dort seiner Ex-Frau Eleanor Wish seine Kreditkarten, mit denen sie Geld ausgeben soll in Las Vegas, während Bosch mit einem Leihwagen zurück nach Los Angeles fährt.

• Jenny, Helene, Engels und Marx grübeln über die Geschehnisse des heutigen Tages nach. Marx entdeckt einen Mann mit einem Koffer und verfolgt ihn. Der vermeintlich Dieb kann ihm aber entwischen.
• Auf dem Weg zum Silbersee gelingt es Ellen, den Tramps für einen Augenblick zu entwischen; sie wird aber bald wieder eingeholt.