Übersetzung für 'entwurzeln' von Deutsch nach Russisch

entwurzeln [aus der Erde reißen]

выкорчевать {verb} [сов.] [извлечь из земли]

выкорчёвывать {verb} [несов.] [извлекать из земли]

Werbung

entwurzeln [aus der Heimat vertreiben]

прогнать с родины {verb}

• Nicht selten weht starker Wind, der Bäume entwurzeln kann, und es kommt vor, dass die Bäume in einem milden Januar oder Februar ausschlagen und im Frühjahr durch plötzlich einbrechenden Frost überrascht werden.
• Diese Abnutzung kann auf das Schälen von Baumrinde zurückgeführt werden, während die Beschädigungen wohl mit dem Spalten oder Entwurzeln von Bäumen in Verbindung stehen, ähnlich wie es bei heutigen Elefanten der Fall ist.
• Orkane brechen Bäume ab (Windbruch) oder entwurzeln diese (Windwurf) – in der Folge kann es zur Massenvermehrung von Insekten kommen.
• Eine Herleitung aus dem germanischen „Rud-ön“ (von rod = Wurzel oder entwurzeln, roden) ist nicht ausgeschlossen.
• Noch problematischer ist das Entwurzeln von Bäumen durch Wind, welches einen Krater als Versagenstelle hinterlässt.

• Sie graben im Boden und entwurzeln dabei auch Pflanzen, vertragen sich aber meist mit anderen, ähnlich großen Fischen.
• Zunächst beginnen sie mit der Herstellung verschiedener Opfergaben wie einem Spiegel oder Krummjuwelen und entwurzeln zum Schluss einen Sakaki-Baum, der sich auf dem himmlischen Kagu-Berg befindet.
• Sie entwurzeln immer wieder in den Bergen ganze Bäume und schwemmen sie in den Lago.
• Im Vallone di Croceverde kommt es während der regenreichen Monate immer wieder zu Schlammlawinen, die Bäume entwurzeln und Croceverde-Giardini immer wieder bedrohen, so wie es im September 2009 der Fall war.