Übersetzung für 'entwurzelt' von Deutsch nach Russisch

Der Sturm entwurzelt die Bäume.

Ураган валит деревья.

Der Sturm hat Bäume entwurzelt.

Бурей повалило деревья.

• In Nordrhein-Westfalen wurden Bäume entwurzelt, was zu Störungen im Bahnverkehr und blockierten Straßen führte.
• Beim Sturmtief "Paul" am 22. Juni 2017 wurden zahlreiche Bäume der Allee entwurzelt.
• Im Kinofilm "Vier Könige" von Theresa von Eltz verkörperte Leu den in sich gekehrten Fedja, einen gebürtigen Georgier, der sich entwurzelt fühlt und von seinen Mitschülern gequält wurde.
• Die Elversberger Kaiserlinde, als Naturdenkmal geschützt, wurde entwurzelt, ebenso die größere der beiden Hänge-Buchen im Helfenberger Park von Dresden.
• Er fühlt sich entwurzelt, während seinem Sohn eine Integration besser gelungen ist.

• Vor allem am Südufer wurden rund zwanzig entwurzelt oder in der Mitte abgebrochen.
• Auf den Bahamas hat der Sturm Bäume entwurzelt, Strommasten umgeknickt und Häuser beschädigt. Der 66-jährige Geschäftsführer einer Bank starb, als er von seinem Balkon stürzte.
• Tausende von Palmen wurden durch den Sturm entwurzelt.
• Ursache war vermutlich ein Baum, der infolge starken Windes entwurzelt wurde und auf das Seil kippte.
• Am 13. Januar 2017 wurde die Hutbuche, möglicherweise wegen des über Bayern ziehenden Sturmtiefs „Egon“, entwurzelt.

• Juni 2014 nicht schaden, während in der unmittelbaren Umgebung unzählige Bäume vom Sturm entwurzelt und abgeknickt wurden.
• Grundsätzlich wird beim Baum zwischen "aufgewachsen" und "ausgerissen (entwurzelt)" unterschieden.
• Dabei wurden Dächer abgedeckt und Bäume entwurzelt, einige Straßen waren unpassierbar.
• Am 18. und 19. Januar 2007 wütete der Orkan Kyrill zum Beispiel in Deutschland und somit auch auf der „Höh“. Besonders in den Berghochlagen wurden zahlreiche Bäume entwurzelt oder knickten ab.
• In "Funchal" schildert Jacques das Leben des Schiffbrüchigen Tho, welcher auf Jütland entwurzelt zwischen zwei Kulturen lebt.

• Diese Fichte wurde im Jahr 1790 durch einen Sturm entwurzelt.
• Durch Hochwasser wurde eine Schwarzpappel entwurzelt und umgerissen.
• Bäume wurden entwurzelt und 100 Häuser wurden zum Teil schwer beschädigt.
• März 2015 ist die größere und imposantere der beiden Hänge-Buchen durch das Sturmtief Niklas entwurzelt worden.
• 1939 wurde eine damals 200 Jahre alte Buche von einem Sturm entwurzelt.