Übersetzung für 'entzaubern' von Deutsch nach Russisch

jdn./etw. entzaubern

расколдовать кого-л./что-л. {verb} [сов.]

расколдовывать кого-л./что-л. {verb} [несов.]

• Das "wayang beber" ist von seiner früheren Verwendung im Rahmen einer "ngruwat"-Zeremonie losgelöst ("ngruwat," auch "meruwat", „Unheil abwehren“, „entzaubern“, „loskaufen von bösem Fluch“).
• Einen Monat später sollte Ungarn an gleicher Stelle England mit 6:3 entzaubern.
• Durch einen unbedachten Fehler verliert der Prinz Wasilisa, kann sie jedoch durch seine Tapferkeit entzaubern und zurückgewinnen.
• Unter dem Thema "Mitbestimmung" wurde an einem Abend versucht, das Publikum an der Entstehung einer Choreographie zu beteiligen, um so den Probenprozess transparent zu machen und das Ballett zu "entzaubern".
• Nachdem das Jahr 1997 mit einigen Podestplätzen recht gut verlief, musste er sich 1998 von seinem jungen Teamkollegen Noriyuki Haga entzaubern lassen.

• Er entmystifizierte damit maßgeblich den Beruf des Schauspielers und das Theater an sich, ohne beides zu entzaubern.
• Politisch linke Intentionen verfolgt France auch in der Biografie "La Vie de Jeanne d’Arc" (1908), wo er die Figur der Johanna von Orleans zu entzaubern versucht, die von der französischen Rechten gerade zur nationalen Ikone stilisiert wurde (Seligsprechung durch den Papst 1909).
• Hier sah er ein magisches Weltbild vorliegen, welches es seiner Ansicht nach zu entzaubern galt.
• Octavius schickt Atia und Octavia zu ihm, um ihn zum Einlenken zu bewegen oder den Liebling der Massen durch Abweisung seiner Ehefrau so zu entzaubern, dass er ihm den Krieg erklären kann.