Übersetzung für 'erbetteln' von Deutsch nach Russisch

erbetteln

вымолить {verb} [сов.]

выпросить {verb} [сов.]

вымаливать {verb} [несов.]

выпрашивать {verb} [несов.]

выцыганить {verb} [сов.] [разг.]

выцыганивать {verb} [несов.] [разг.]

цыганить {verb} [несов.] [разг.] [выпрашивать]

Werbung

etw. erbetteln [durch Tränen oder inständiges Bitten]

выплакать что-л. {verb} [сов.] [разг.] [перен.]

выплакивать что-л. {verb} [несов.] [разг.] [перен.]

---

Almosen erbetteln

выпросить милостыню {adj}

• Es sollen im besagten Hungerjahr viele Leute aus dem Gebirge in die Gegend um Salbitz gekommen sein, an manchen Tagen wohl gar zwischen 300 und 400 Menschen, nur um einen Happen Brot zu erbetteln.
• Der Unterhalt der Klosterinsassen wurde anscheinend in erster Linie durch "Terminieren" (Almosen erbetteln) bestritten.
• Panaurow und seine Nebenfrau erbetteln ständig und unabhängig voneinander von Aljoscha Geld.
• Auch nach dem Flüggewerden erbetteln die Jungen manchmal noch Futter.
• Durch die nachkriegsbedingte Not, musste der neue Stadtpfarrer Georg Lacher selbst das benötigte Material erbetteln und acht „Fuhren Holzkohle“ für den Betrieb des Schmelzofens liefern.

• Solche kleinen Volkslieder wurden – und werden zum Teil noch heute – von Kindern gesungen, die im Frühjahr die Rückkehr der Schwalben zum Anlass nehmen, um singend vor den Haustüren kleine Gaben zu erbetteln.
• So standen plötzlich zahlreiche vater- und mutterlose Kinder auf den Straßen und öffentlichen Plätzen um zumeist erfolglos Brot zu erbetteln.
• Diese ziehen als Bettler verkleidet und maskiert herum und suchen Einlass in die Häuser, um Eier zu erbetteln.
• Der 1416 zugeteilte Terminierbezirk, das Gebiet, in dem ein Konvent Almosen erbetteln durfte, wurde von den Bezirken der Karmelitenklöster in Bamberg und Nürnberg abgegrenzt.
• Kings christlich-gewaltloser Ansatz war für Malcolm X in dieser Phase seines Lebens nur ein weiterer Versuch, Gerechtigkeit bei den Weißen zu erbetteln, die aus seiner Sicht ihre Unwilligkeit bereits zur Genüge demonstriert hatten.

• Darüber hinaus wird vermutet, dass Eremiten entlang des Weges lebten, die ihren Lebensunterhalt bei der Landbevölkerung erbetteln mussten.
• Auf Rottnest Island haben sie teilweise den Tagesrhythmus umgestellt, da sie tagsüber leichter Nahrung erbetteln können.
• Für die Finanzierung des Films konnte Beatty eine Produktionsbeteiligung von Warner Bros. erbetteln, nachdem er von United Artists und Columbia Pictures Absagen erhalten hatte.
• Jan Feustel gibt eine Erzählung wieder, nach der die Tochter des edlen Herrn „mit einem Napf von Hof zu Hof sei, um Nahrung zu erbetteln“ und „endlich vor Entkräftung im Stall eines Bauern gestorben“ sei.
• Pace benötigte Sponsorengelder, die er sich 1971 in Brasilien „erbetteln“ musste.

• Sie erledigen mitunter kleinere Arbeiten gegen Geld oder Mahlzeiten, erbetteln Geld, Lebensmittel und Zigaretten von Passanten oder Touristen oder stehlen bisweilen.
• Das Bettelverhalten kann vor allem bei Jungtieren beobachtet werden, die von ihren Eltern Nahrung erbetteln wollen, z.
• Die Brüder der Gemeinschaft verbringen ihre Zeit mit der Pflege von Kranken und kommen von Zeit zu Zeit in die Stadt, um Lebensmittel zu erbetteln.
• Für den Preis seiner Krone kann der Königssohn von Holzhacker und Besenbinder einen Laib Brot erbetteln, den diese in der Hütte gefunden haben.
• Zurück zu Hause in Bad Waldsee begann sie, bei entsprechenden Herstellern einwandfreies, aber nicht mehr verkaufsfähiges medizinisches Material zu erbetteln.