Übersetzung für 'erblicken' von Deutsch nach Russisch

jdn./etw. erblicken [geh.]

лицезреть кого-л./что-л. {verb} [несов.] [устр.]

---

das Licht der Welt erblicken

появиться на свет {verb}идиом.

• Nachdem dieses Zeichen gesetzt und die Selbstproduktion genau das war, was zu der Band am besten passte, begannen die Aufnahmen zum neuen Album "Herzlaut", welches im August 2021 das Licht der Welt erblicken wird.
• Als der Erzähler den Keller erneut betritt, glaubt er, eine leuchtende Ausdünstung zu erblicken, die von dem menschenähnlichen Schimmelfleck emporwabert.
• "Siebter Auftritt." Nach einigen Skrupeln erliegt Macbeth der Verlockung der Krone. Er halluziniert und glaubt, eine Krone und einen Dolch zu erblicken. Aus dem Wald erklingen Hörnerrufe.
• Orfeo fragt ängstlich, ob er Euridice denn nie wieder sehen werde. Nein, das werde er unabänderlich nicht. Doch in der Sonne und den Sternen werde er eine ihr gleichende Schönheit erblicken.
• ... "offenes Zifferblatt") konnte man die Verarbeitungsdetails erblicken, was eine aufwändige Finissage voraussetzte.

• Während Isabelle und Royce an einem Lagerfeuer sitzen, erblicken sie neue Fallschirme am Himmel.
• 71 Treppenstufen führen auf die Aussichtsplattform in 14,5 Meter Höhe. Von dieser kann man die Aare, den Thunersee und im Hintergrund den Niesen erblicken.
• An klaren Tagen kann man sogar Korsika erblicken.
• Von hier kann man bei klarer Witterung genau im Süden den Großen Feldberg im Taunus in 84 km Entfernung (Luftlinie) erblicken.
• Vom Gipfel des Emlembe lassen sich fast alle Punkte in Eswatini erblicken.

• Der Heaphy Track ist für seine Vielfalt bekannt, so dass man alle 20 km eine völlig neue Landschaft erblicken kann.
• Wanderern bietet sich von den Kirchheimer Anhöhen ein großartiger Ausblick auf die Rheinebene, in der sich der Kölner Dom und das Siebengebirge erblicken lässt.
• Hingegen verändern sich "perfektive" Vorgänge beständig und enden in einem Ergebnis: "einschlafen", "erwachen", "sterben", "auferstehen", "erblicken".
• Typisch sind Devisenverkehrsbeschränkungen für Schwachwährungsländer, weil diese in Einschränkungen des Devisenverkehrs ein angemessenes Werkzeug zur Sicherung ihrer Währung erblicken.
• Der Konspekt (von lateinisch "conspectus" = „Betrachtung“, zu: "conspicere" = „betrachten“, „erblicken“) ist eine übersichtliche, sinngemäße Zusammenfassung (Inhaltsangabe) bzw.

• Die Landschaft Holzlars ist vom Steilhang, von dem Heidebergen, Gielgen und Roleber manchmal den Kölner Dom erblicken, und im Süden und Osten durch Wald, Bäche, Seen und Weiher geprägt.
• Von Süden der Höhfeldplatte kann man den Volkenberg erblicken und hat eine gute Aussicht in das Maintal.
• Sie sollten nicht mit den "Fujimizaka" ([...] , „Fujischauhügel“) verwechselt werden, die angelegt wurden, um von ihrem erhöhten Standpunkt aus den Fuji besser erblicken zu können.
• Der See bekam vermutlich seinen Namen, da die Seeoberfläche das Licht reflektiert, wenn man von " [...] " aus das Gewässer erblicken kann.