Übersetzung für 'ereilen' von Deutsch nach Russisch

ereilen [geh.]

настигать {verb} [несов.] [о смерти, несчастье и т. п.]

• Der Abstieg in die Division III schien über weite Strecken die gastgebenden Mexikaner zu ereilen, auch nachdem Nordkorea zum Auftakt Georgien besiegt hatte.
• Dieses Schicksal sollte die Strohhutbande auf "Long-Ring-Long Island" ebenfalls ereilen.
• Würde die Sonne ein derartiges Schicksal ereilen, so würden auf der Erde die Ozeane verdampfen und sich zusammen mit der Atmosphäre in den Weltraum verflüchtigen.
• Dieses Schicksal sollte auch die Primavesis ereilen.
• Da sich die beiden Unternehmen auf unterschiedlichen Märkten bewegen, ist es unwahrscheinlich, dass beide Unternehmen gleichzeitig ein Kreditereignis ereilen wird.

• Die Nachrichten von den Schicksalsschlägen, die Ijob in kurzer Folge ereilen, überbringt ihm jeweils ein Knecht, der als einziger den Schlag überlebte.
• Da der Prozess der Erosion fortdauert, wird dieses Schicksal schließlich jeden Bogen ereilen.
• Hoshino glaubt nun, den Mann würde dasselbe Schicksal ereilen und er würde sich in den Tod stürzen, wenn die Krankenschwester ihn abweist.
• Dieser kommt mit seiner sechsten und befiehlt Popolani, Boulotte das gleiche Schicksal ereilen zu lassen.
• Vielen schien es sinnlos, die Felder zu bestellen, wenn der Tod sie doch bald ereilen würde.

• Nachdem die Geschwister Scholl und weitere Mitglieder der „Weißen Rose“ verhaftet und hingerichtet worden waren, schien ihn das gleiche Schicksal zu ereilen.
• bei Nervosität ereilen ihn spastische Zuckungen“.
• Es wird umgangssprachlich benutzt, um ein abruptes Ende, ähnlich dem, das die Spielfigur in einem Computerspiel ereilen kann, zu bezeichnen.
• Die Moguln sollte das gleiche Schicksal ereilen wie über drei Jahrhunderte zuvor die Sultane von Delhi.
• "Audiogalaxy" fand auch unter ehemaligen Napster-Nutzern regen Zuspruch, allerdings kam auch schnell die Befürchtung auf, "Audiogalaxy" könnte ein ähnliches Ende aufgrund seiner ebenfalls zentralen Server ereilen.

• Es wird befürchtet, dass Share, den Nachfolger Winnys, das gleiche Schicksal ereilen wird, falls auch hier die Zahl westlicher Nutzer zunimmt.
• Dabei können den Spieler starke Schicksalsschläge ereilen, so dass er schnell im Schuldturm landet.
• Nach Kriegsende spielte sie mit den Gedanken, nach Palästina auszuwandern, damit ihre Töchter niemals das gleiche Schicksal ereilen würde wie die Opfer der Schoah.
• Während Rainer auf Grund einer Prophezeiung davon überzeugt ist, dass ihn auf Fidschi sein Schicksal ereilen wird, macht sich Fritz über seinen wehleidigen Mitreisenden lustig.