Übersetzung für 'erfreulicherweise' von Deutsch nach Russisch

erfreulicherweise

к счастью {adv}

• Es fehle ihm „erfreulicherweise“ aber auch jede Larmoyanz und jedes Selbstmitleid, es werde nicht geklagt und gejammert.
• Der Bestand wuchs erfreulicherweise bis zum Jahr 2016 auf 2700 Individuen.
• Tim Sünderhauf von "PC Games" beschreibt den Film als beinahe 90-minütigen Kugelhagel in Echtzeit und als amüsante Action-Farce aus wilder Ballerei nebst unflätigem Gefluche, die sich erfreulicherweise selbst nicht ernst nehme: „Anfänglich gibt es reihenweise leichte Schussverletzungen, bis der Bodycount allmählich steigt.“ Allerdings gehe dem Ganzen spätestens da auch zunehmend die Luft aus, so Sünderhauf.
• Ludwig Wolker spricht im Vorwort von "Kirchengebet" 1932 bescheiden von der Übersetzung des liturgischen "ordo missae" „nach dem erfreulicherweise jetzt gewonnenen Einheitstext“.
• Alles in allem dominiert erfreulicherweise das Wort des Dichters.“ Hervorgehoben wurde zudem „die glanzvolle Besetzung, die die Charakterisierung jeder Gestalt durch den Dichter nachformt“.

• Er sei erfreulicherweise frei von Fachjargon und pseudo-psychologischer Dramatik.
• Ludwig Wolker spricht im Vorwort von "Kirchengebet" 1932 bescheiden von der Übersetzung des liturgischen "ordo missae" „nach dem erfreulicherweise jetzt gewonnenen Einheitstext“.
• Den Zweiten Weltkrieg hat der Turm erfreulicherweise unbeschädigt überstanden und ist seit dem 15.
• Fleck hat hier entschieden seine beste Leistung vollbracht, in der Darstellung überwiegt Ivan Petrovich, ein geradezu ausgezeichneter Vertreter der Species Filmschauspieler … Vivian Gibson findet erfreulicherweise auch Gelegenheit, neben ihrer Schönheit ihr künstlerisches Können zu zeigen.
• Der Filmdienst urteile, der Film sei „[...]asanter Verschnitt aus Thriller und Science-Fiction, der erfreulicherweise einmal nicht auf Angst, sondern auf Vertrauen und Freundschaft“ setze.