Übersetzung für 'ergreifen' von Deutsch nach Russisch

ergreifen

схватить {verb} [сов.]

взять {verb} [сов.] [схватить]

схватывать {verb} [несов.]

брать {verb} [несов.] [схватывать]

Werbung

ergreifen [Empfindung]

напасть {verb} [перен.] [сов.] [о чувстве]

---

jds. Partei ergreifen

стать на чью-л. сторону {verb}

---

die Flucht ergreifen

спастись бегством {verb}

обратиться в бегство {verb}

бежать {verb} [несов.] [спасаться бегством]

die Gelegenheit ergreifen

воспользоваться случаем {verb}

die Initiative ergreifen

проявить инициативу {verb}

einen Beruf ergreifen

избрать профессию {verb}

• Auch nahmen die Gesetzgeber zunehmend Abstand davon, der Polizei das Recht einzuräumen, die Mittel zu ergreifen, die sie zur Erfüllung ihrer Aufgaben für erforderlich hielt.
• Der Bundesparteitag forderte die Bundestagsfraktion auf, unverzüglich geeignete Initiativen zur Aufhebung des § 175 StGB zu ergreifen.
• Ähnlich zur Sabotage kann auch hier der Arbeitgeber verschiedene Maßnahmen ergreifen, um ein Rattenrennen erfolgreich zu unterbinden.
• Nachdem sich Gelling in Berlin entschlossen hatte, die Bühnenlaufbahn zu ergreifen, nahm er Unterricht bei Heinrich Oberländer und Franz Deutschinger.
• Richards, Sohn eine Bankbeamten, entschloss sich, nachdem er im Theaterverein Thalia wiederholt erfolgreich aufgetreten war, die Bühnenlaufbahn zu ergreifen.

• Der Europarat drängte Estland wiederholt, Maßnahmen zu ergreifen, die einer Benachteiligung von Minderheiten entgegenwirkten.
• Die Saab 39 ist mit dem integrierten IDAS-3-Selbstverteidigungssystem ausgestattet, das bei Bedarf automatisch Gegenmaßnahmen ergreifen kann.
• Arbeitssicherheit und zum Gesundheitsschutz ergreifen kann.
• Hans I. zwang auch Stift Lilienfeld Partei für seinen Herzog zu ergreifen.
• Der Bericht schlug vor, gesetzliche Maßnahmen zu ergreifen, falls die Missstände nicht beseitigt würden.

• Grundpfeiler des Theresianums war ursprünglich das der Schule angeschlossene Seminar für junge Männer, die einen kirchlichen Beruf ergreifen möchten.
• Der Filmtitel wird auch auf wirtschaftliche Imperien bezogen, wenn sie in irgendeinem Punkt Gegenmaßnahmen ergreifen.
• Sie fasste schließlich den Entschluss, einen Sozialberuf (Fürsorgerin) zu ergreifen, und absolvierte ab 1924 Fachkurse für „Volkspflege“ bei Ilse Arlt.
• Die Redewendung "das Hasenpanier ergreifen", bedeutet so viel wie das Banner des feigen Hasen ergreifen, also dessen Schwanz zeigen und damit "die Flucht ergreifen".
• Allein gelassen, ergreifen Zenobia und Radamisto die Gelegenheit, sich erneut ihrer Liebe und Treue zu versichern.

• Während zuvor die Naturschutzbehörde Maßnahmen zur Gefahrenabwehr auf ihre Kosten zu ergreifen hatte, vertrat das Niedersächsische Umweltministerium in einem Erlass die Auffassung, nunmehr sei der Eigentümer verpflichtet, Maßnahmen und damit verbundene finanzielle Belastungen zur Gefahrenabwehr zu ergreifen.
• "Szene 7." Elena und Menelao schwelgen in Liebesgefühlen. Sie wollen bei der nächsten Gelegenheit die Flucht ergreifen.
• Auch die Kantone haben das Recht, eine Initiative zu ergreifen; dies ist aber bisher noch nie geschehen.