Übersetzung für 'erheiternd' von Deutsch nach Russisch

erheiternd

забавно {adv} [нареч.]

забавный {adj}

веселящий {adj} {pres-p}

• „Meine Arbeiten müssen für das Publikum wirkungsvoll sein, erheiternd, kurz: angenehm.“ Und so scheute Regnier auch nicht davor zurück, in Unterhaltungsfilmen unterschiedlicher Genres mitzuwirken.
• Geballte Philosophie trägt die Nichtphilosophin Jelena – eine eifrige Schülerin Birkhahns – in solchen Bruchstücken vor, dass es auf den Hörer erheiternd wirken muss: Da ist der „wundervolle“ Satz vom zureichenden Grund mit seiner vierfachen Wurzel.
• Er spielte vor allem in Komödien, in denen er in durch seinen Körperumfang erheiternd wirkenden Rollen besetzt wurde, regelmäßig und in insgesamt knapp 80 Filmen mit.
• Roger Ebert bezeichnete die Geschichte in der "Chicago Sun-Times" als „herzzerreißend und erheiternd zugleich“.
• Der Ton ist volkstümlich und manche Szene sehr erheiternd.

• Als er im Jahr 1889 in Würzburg seine Oper "Eulenspiegel" uraufführte, fand Richard Strauss deren Text „unbeholfen“ und „erheiternd“.
• Ihre Keckheit, ihre Neugierde und ihr Mut sind für den außenstehenden Betrachter oft erheiternd und unerwartet.
• Das Lexikon des internationalen Films urteilte, der Film habe „viele Längen“ und sei „nur streckenweise erheiternd“.
• Der oben geschilderte Bruch ist zwar für den Zuschauer – der auf Tragik bis zum Schluss eingestellt ist – erheiternd, und Grabbe hat den letzten Aufzug anscheinend in einer beglückend genialen Stunde mit leichter Hand gearbeitet, aber er bleibt nun mal ein kapitaler Bruch.
• teilweise als Musicalgroteske konzipiert“ ist als „nicht besonders erheiternd und ganz sicher nicht nach jedermanns Geschmack“.