Übersetzung für 'erkennbar sein' von Deutsch nach Russisch

erkennbar sein

сквозить в ком-л./чём-л. {verb} [несов.] [перен.] [обнаруживаться]

---

erkennbar

узнаваемый {adj}

заметный {adj}

различимый {adj} [заметный]

Werbung

deutlich erkennbar

как на ладони {adv} [разг.] [перен.]идиом.

sein

являться {verb} [несов.]

его {pron} [притяжательное местоимение]

быть {verb} [несов.] [существовать]

свой {pron}

Sein {n}

бытие {с}филос.

erstaunt sein

удивиться {verb} [сов.]

verboten sein

находиться под запретом {verb}

запрещаться {verb} [несов.]

быть под запретом {verb}

untersagt sein

запрещаться {verb} [несов.]

traurig sein

грустить {verb} [несов.]

тосковать {verb} [несов.] [грустить]

zerzaust sein

лохматиться {verb} [несов.] [разг.]

unaufrichtig sein

лукавить {verb} [несов.]

bedrückt sein

тосковать {verb} [несов.] [грустить]

seekrank sein

страдать морской болезнью {verb}

• Unabhängig vom räumlichen und zeitlichen Umfeld soll die als statisch gedachte, ethnische Zugehörigkeit des Einzelnen zu einer Gruppe bei der Betrachtung von außen erkennbar sein.
• so genannte Spielkennzeichen verwendet, da aus Gründen des Datenschutzes amtlich vergebene Kennzeichen in Film- und Werbeaufnahmen nur dann erkennbar sein dürfen, wenn die Zustimmung des Fahrzeughalters vorliegt.
• Und schließlich scheine es anders als bei anderen Problemen ungeklärt, anhand welcher Kriterien eine Lösung des Problems überhaupt als solche erkennbar sein könnte.
• Es ändert sich nicht die gesamte Weltsicht, denn nachfolgende Theorien müssen zumindest als solche erkennbar sein, um überhaupt als inkommensurabel bezeichnet werden zu können.
• Da die Männchen für die Paarung von den Weibchen ausgewählt werden, müssen diese leicht für die Weibchen erkennbar sein.

• Die Richtlinien geben vor, dass die Markierungszeichen nach dem Entfernen für den Verkehrsteilnehmer nicht mehr erkennbar sein dürfen.
• Neuzeitliche Autoren werden dann "poeta doctus" genannt, wenn ihre Werke auf besonders eingehenden Studien klassischer Vorbilder beruhen, was für den Durchschnittsleser nicht ohne weiteres erkennbar sein muss.
• Erfolgt die Schieferung mehr oder weniger quer zur ursprünglichen Schichtung, kann die ursprüngliche Schichtung auf den Schieferungsflächen als Streifung erkennbar sein.
• Nach der Ortung soll das Schiff für den Gegner nur als sehr kleines Objekt erkennbar sein, deutlich unterhalb der realen Größe.
• Anhand der Blasonierung soll das Wappen eindeutig erkennbar sein, damit es nicht mit einem anderen Wappen verwechselt werden kann.

• Diese Einteilung kann bei einigen Untergruppen der Anneliden nicht mehr klar erkennbar sein.
• Viele Chemiker zu seiner Zeit dachten, dass die Strukturen von Molekülen nicht erkennbar sein könnten, da Reaktionen ja die Struktur unvorhersagbar veränderten.
• Typische Befunde bei der Spaltlampenuntersuchung sind gut sichtbare Pigmentablagerungen an der Rückfläche der Hornhaut (Krukenbergspindel), eine tiefe Vorderkammer sowie Defekte des Irispigmentepithels, die im rückfallenden Licht als Kirchenfensterphänomene gut erkennbar sein können.
• Um durch die Kunstfreiheit geschützt zu sein, muss sie – rein rechtlich gesehen – eine schöpferische Gestaltung aufweisen, das heißt, als fiktive oder karikaturhafte Darstellung erkennbar sein.
• Im Handeln und den tagespolitischen Forderungen soll das Ziel erkennbar sein.

• Der allgemeine Grundsatz der Firmenwahrheit war das oberste Prinzip des früheren Firmenrechts; danach musste für Außenstehende erkennbar sein, wer Firmeninhaber ist und welche Art von Unternehmung vorliegt.
• Der Sendelbach ist im Stadtbild weitgehend unsichtbar und fast nur in Höhe der "Moritzhöfenbrücke" noch erkennbar.