Übersetzung für 'ermutigen' von Deutsch nach Russisch

ermutigen

ободрить {verb} [сов.]

ободрять {verb} [несов.]

подбодрить {verb} [сов.]

• Die iranische Regierung reichte beim UN-Sicherheitsrat Beschwerde über die US-Regierung ein, weil deren Einmischung Demonstranten zu einem Umsturz ermutigen solle.
• "Szene 8." Schon beim ersten Blick auf den Soldaten verliebt sich Aldimira in ihn und vergisst ihre anderen Verehrer. Alcesta und Flerida ermutigen sie in ihrer Flatterhaftigkeit.
• Der Wettbewerb soll laut IG Metall Baden-Württemberg Medienschaffende ermutigen, anschaulich, hintergründig und kritisch über die Arbeitswelt zu berichten.
• Die US-Regierung plante mit dem Dienst die kubanische Jugend zur Rebellion gegen die kubanische Regierung zu ermutigen.
• Das Buch endet mit Empfehlungen, etwa, Bürger mit Migrationshintergrund zur Rückkehr in ihre Herkunftsländer zu ermutigen und umfangreich Lebensmittel für den Notfall zu horten.

• Im gleichen Jahr zeigte PETA Constance Marie in einer Anzeigenkampagne, die dazu ermutigen sollte, sich mehr für Tiere zu engagieren.
• Ziel ist es vor allem, junge Menschen zu ermutigen und zu unterstützen, sich neben ihrem Engagement als Jugendgruppenleiter auch in jugendpolitischen Gremien zu engagieren.
• Firmen wie "Panda Express" und "Lululemon Athletica" zahlen ihren Mitarbeitern die Teilnahme am Landmark Forum und ermutigen sie dazu.
• Nebenbei arbeitet Blixt in Deutschland und Schweden mit Musik-Camps für Teenager zusammen, wodurch sie junge Musikerinnen ermutigen will, eigene Musik zu komponieren, einzuspielen und vor Publikum darzubieten.
• Die Treffen wurden in den ersten Jahren gezielt an unterschiedlichen Orten abgehalten, um die Trapper zu ermutigen, neue Fanggebiete zu suchen.

• Ziel des Tbilisi International Film Festival ist es, die Filmkunst zu fördern, die georgische Filmbranche zu ermutigen und Kontakte mit Fachleuten aus anderen Ländern zu knüpfen.
• Im Rahmen eines stationären Klinikaufenthaltes sollen psychisch und/oder psychosomatisch erkrankte Menschen die Gelegenheit zu einer Neu- und Umorientierung bekommen. Die Therapie soll ermutigen.
• Ein wichtiges didaktisches Mittel seines Kunstunterrichts waren für Lorenz Humburg Gemeinschaftsarbeiten, die „vom Begabten“ fordern, „sich nicht herauszustellen, und den Schwachen“ ermutigen, „innerhalb des Gesamtwerkes seinen Beitrag zu leisten“.
• Seine Vergabe soll den Verlierer trösten und ihn dazu ermutigen, bei einem nächsten Wettbewerb wieder mit dabei zu sein. Manchmal erhalten alle Teilnehmer Trostpreise.
• Die Gefahr eines Nuklearkrieges ist aber nicht durch Konzessionen an den Kreml zu bannen, die ihn zu weiteren militärischen Abenteuern ermutigen.

• Laut Aussage der Gruppe solle das Lied den Hörer ermutigen, niemals aufzugeben, egal was man im Leben wolle.
• Als Motivationsredner verwendet er den Slogan „"It’s possible!"“, um Menschen zu ermutigen, ihren Träumen zu folgen.
• Mit dem eigenen emotion.award zeichnet emotion seit 2010 Frauen in verschiedenen Kategorien aus, die erfolgreich ihren Weg gehen und andere Frauen ermutigen, ihre Träume zu verwirklichen.
• Die neuen Muppetfiguren Edi und Waffle veranstalten wöchentlich eine Tanzparty und ermutigen ihre jungen Zuschauer aufzustehen und mit ihnen zu tanzen.