Übersetzung für 'ernüchternd' von Deutsch nach Russisch

ernüchternd

отрезвляюще {adv}

отрезвляющий {adj}

• Die Saison 2020 verlief für Elliott und die Cowboys eher ernüchternd.
• Die Folgen der Abwertung waren ernüchternd. Der „freie Dollarkurs“ stieg infolge von massiven Panikkäufen schon innerhalb weniger Tage über zwei Pesos.
• Karin Junker muss ernüchternd feststellen, dass Martha die Tochter ihres Mannes ist und dass ihre beste Freundin Tina sie mit ihrem Mann betrogen hatte.
• Die Wirkung der Abzocker-Initiative wird für das Geschäftsjahr 2014 ernüchternd eingeschätzt.
• Eine erste Evaluierung der Situation der Prostituierten im Jahre 2002 war aber eher ernüchternd.

• Die erste Saison in der obersten Spielklasse endete ernüchternd, als der FC Liverpool die Saison als Tabellenletzter beendete und wieder in die Second Division abstieg.
• Für Hanisch lief die Spielzeit zunächst ernüchternd und erst unter dem dritten Trainer Bernd Hoss spielte er sich zum Saisonende in die Startelf.
• Die Variety lobt, der Film sei eine fleißige, würdige und wortgewandte Abhandlung des heroischen Themas, teilweise ernüchternd und teilweise verherrlichend.
• Die Schlussbilanz, die Sokrates zieht, ist ernüchternd.
• Die Realität war ernüchternd: Drei Jahre und drei Vorstandschefs später stand der Konzern am Abgrund.

• Die Versenkung dreier britischer Schlachtkreuzer in der Skagerrakschlacht im Jahre 1916 wirkte ernüchternd, was den Einsatz von leicht gepanzerten schnellen Schiffen, wie bisher praktiziert, betraf.
• Laut einem Bericht der "Stuttgarter Zeitung" fiel die finanzielle Bilanz des Festivals ernüchternd aus.
• In der Duisburger Kupferhütte durchgeführte spätere Versuche in größerem Maßstab verliefen ernüchternd.
• Doch das Ergebnis ist ernüchternd: Nacho wurde ermordet.
• Insgesamt verlief die Formel-2-Saison für ATS ernüchternd.

• Ihr Resümee in dieser Frage ist ernüchternd:Das "Wuhan Diary" ist eine Bestandsaufnahme der Verluste, ein Dokument der Orientierungslosigkeit.
• Das Ergebnis ist teils sehr erfolgreich, teils ernüchternd.
• Die Kriegswirklichkeit im Ersten Koalitionskrieg zeigte sich dagegen schnell ernüchternd.
• Die Hinrunde der Saison 2007/08 verlief für den BVB erneut relativ ernüchternd und wurde mit dem zehnten Rang beendet.
• Der Eichmeister liebt Isabelle, die durch ihn ein neues Lebensverständnis findet; ernüchternd stellt sich am Ende die alte und ungerechte Ordnung wieder her.