Übersetzung für 'erregen' von Deutsch nach Russisch

erregen

возбудить {verb} [сов.]

возбуждать {verb} [несов.]

Werbung

jdn. erregen [aufregen]

взволновать кого-л. {verb} [сов.]

jdn./etw. erregen

дразнить кого-л./что-л. {verb} [несов.] [возбуждать]

---

Anstoß erregen [fig.]

вызывать возмущение {verb}

Besorgnis erregen

вызвать озабоченность {verb}

jds. Aufmerksamkeit erregen

привлекать чьё-л. внимание {verb}

jds. Zorn erregen

гневить кого-л. {verb} [несов.] [книжн.]

sich erregen

возбудиться {verb} [сов.]

возбуждаться {verb} [несов.]

Übelkeit erregen

вызывать тошноту {verb}

---

bei jdm. Mitleid erregen

жалобить кого-л. {verb} [несов.]

die Gemüter erregen

будоражить умы {verb} [разг.]

---

Die Düfte aus der Küche erregen den Appetit.

Запахи из кухни дразнят аппетит.

• Was die Darstellung dessen betrifft, was nicht europäisch oder überhaupt ganz fremd war, so wird Griffith heute in vielen Punkten Anstoß erregen.
• Das im übertragenen Sinne von "gebannte Aufmerksamkeit erregen, hypnotisieren" gebräuchliche englische Verb "to mesmerize" erinnert noch heute an seinen Namen.
• Nach zweijährigem Verbleiben daselbst ging er an das Augsburger Theater (Direktion Rößli), wo es ihm bereits gelang, die Aufmerksamkeit des Publikums zu erregen.
• Die Schlussszene zeigt Ginger, wie er beim mittäglichen Lokalbesuch mit einer Kellnerin flirtet, deren schwarze Strümpfe seine Aufmerksamkeit erregen.
• Da UV- und Polarisationsmuster für Wirbeltieraugen kaum erkennbar sind, bieten diese speziellen Musterformen eine gute Möglichkeit zur innerartlichen Signalübermittlung, ohne die Aufmerksamkeit der Fressfeinde zu erregen.

• In tropischer Umgebung erregen die Serotypen A, B und C von C. trachomatis das Trachom, eine Augeninfektion und häufige Erblindungsursache.
• Viren können auch eine Bindehaut- oder Hornhautentzündung am Auge erregen.
• (1962, 1 Seite) Uderzo und Goscinny erregen Aufsehen, als sie emphatisch in einem Bistro die Ideen für eine Asterix-Geschichte entwickeln.
• Um kein Aufsehen zu erregen, unternahm der ERR dann am 13. April 1943, eine verdeckte Beschlagnahme-Aktion in dem Schloss Chambon.
• Lorraine behauptet später, sie beging die Morde selbst. Ihre Fakes erregen die Aufmerksamkeit des wahren Täters.

• Verschiedene Piratenangriffe erregen internationale Aufmerksamkeit.
• Auch bei adäquaten Reizen kann es vorkommen, dass die Energiemenge nicht hinreicht, die zugeordnete Nervenzelle zu erregen (Alles-oder-nichts-Prinzip).
• Sich selbst verletzen, um Mitgefühl zu erregen und eigene Schwäche vorzutäuschen.
• Überdruckte Folienflächen oder ausgesparte feine Elemente erregen die Aufmerksamkeit der Betrachter.
• Das Transitforum Austria-Tirol macht immer wieder durch diverse Aktionen auf sich aufmerksam, wobei die Autobahn-Blockaden am meisten öffentliches Aufsehen erregen.

• Alle Pflanzenteile sind giftig. Sie enthalten 5-Desoxyingenol. Das Öl der Pflanze wirkt heftig abführend und steht im Verdacht, Krebs zu erregen.
• Arthur kann gut mit Sprengstoff umgehen, allerdings auch sehr leise sein, um keine Aufmerksamkeit zu erregen, wie das beispielsweise im Militärlager nötig war.
• "Szene 6." Pasquale teilt Marcantonio mit, dass die Bewerberin bald ganz im Stillen in den Garten kommen werde, da sie kein Aufsehen erregen wolle.
• Das Salz wirkt beim Verschlucken oder Inhalieren giftig. Zudem kann es auch Krebs erregen.
• Das Projekt wurde in den Medien kontrovers diskutiert und warf die Frage auf, wie weit politische Kunst gehen kann oder muss, um Aufmerksamkeit zu erregen.