Übersetzung für 'erregt' von Deutsch nach Russisch

erregt

возбуждённый {adj} {past-p}

erregt [aufgeregt]

взволнованный {adj} {past-p}

---

Werbung

freudig erregt

в радостном ожидании {adv}

sexuell erregt

сексуально возбуждённый {adj}

• 1939 soll Bitz selbst das Misstrauen der Schweizer Fremdenpolizei erregt haben, weil er nach deren Ansicht zu viele Visa erteilt habe.
• Des Weiteren ist Fiann ebenso in den Bereichen Kunst und Psychologie tätig, und hat durch die einzigartige Kombination verschiedener Tätigkeitsfelder Aufmerksamkeit erregt.
• Großes Aufsehen erregt das im Februar 2008 bekanntgewordene Ermittlungsverfahren in Deutschland gegen hunderte von Verdächtigen, die diesen Weg der Steuerflucht genutzt haben sollen.
• Heiterkeit erregt: Der Briefe vornehmer Damen beantwortende Sekretär nimmt vorübergehend die Identität seines Herrn an.
• Ein Asynchronmotor kann gebremst werden (Wirbelstrombremsung), indem er mit Gleichstrom erregt wird.

• Marinetaucher und FBI-Agenten suchten nach den Leichen und fanden sieben ermordete Schwarze, deren Verschwinden aber keine große Aufmerksamkeit erregt hatte.
• Seitdem hat das Schicksal dieser vier Autos viel Aufmerksamkeit erregt.
• Aufsehen erregt haben vor der Wahl Wahlzettel mit der Aufschrift „Rebublikaner“.
• Dies bedeutet im Fall des EKG, dass sich alle zwischen den beiden Ableitungspunkten liegenden Herzmuskelzellen in demselben Erregungszustand (erregt/nicht-erregt) befinden.
• Das Revierderby erregt regelmäßig nicht nur unter den Bewohnern des Ruhrgebiets große Aufmerksamkeit.

• Der Titel Warm Leatherette ist inspiriert von J. G. Ballards Roman "Crash", in dem Menschen Autos zu Schrott fahren, weil es sie sexuell erregt.
• Dabei werden Muskelspindeln erregt, die elektrische Entladungen über afferente Fasern zu den Somata der Motoneurone im Rückenmark senden, die den gedehnten Muskel versorgen.
• Damit ein Generator mechanische in elektrische Energie wandeln kann, muss sein Läufer erregt werden.
• Greenbergs Ansichten haben harsche Kritik innerhalb des orthodoxen Judentums erregt.
• Die Bezeichnung Buddhas als "Shakyamuni" hat Verdacht erregt, da die früheste Verwendung dieses Ehrennamens erst aus dem 1. Jahrhundert n. Chr. bekannt ist.

• Schauzeichen sind elektromechanische Anzeige- bzw. Signalgeräte, die optisch zwei Zustände anzeigen können: stromlos und erregt (d. h., es liegt eine Spannung an).
• Die Bank sponsert die Euro Hockey League, wodurch sie internationale Aufmerksamkeit erregt.
• Der Wiener Kurier schimpfte: “Primitiv und dilettantisch von A bis Z, erregt dieses Machwerk an “tragischen” Stellen die Heiterkeit des Publikums”.
• Die Liste enthält Vorfälle, die im Zusammenhang mit Entwicklung, Vermarktung oder Anwendung von Arzneimitteln Aufsehen erregt haben.
• Als Spektakel ([...] = "Schauspiel, Augenweide, Anblick", auch "Krach, Lärm") bezeichnet man allgemein ein Ereignis, das Aufsehen erregt.