Übersetzung für 'ersetzen' von Deutsch nach Russisch

ersetzen

заменять {verb} [несов.]

заместить {verb} [сов.] [заменить]

замещать {verb} [несов.]

• UBS hat sich für Software von Murex entschieden, um einen Großteil seiner Plattform-Technologie für Anleihen zu ersetzen, einschließlich Buchung von Transaktionen, Wertermittlung und Risikomanagement.
• ... – „ersetzen“) beschreibt die Fähigkeit von medialen Angeboten, bestimmte kognitive Operationen zu ersetzen.
• Bei einem Gesundheitsschaden sind zunächst die Kosten einer Heilbehandlung zu ersetzen.
• Die Jugend-Weltmeisterschaften ersetzen die alten Junioren-Weltmeisterschaften die von 1979 bis 2006 fast regelmäßig im Zweijahresrhythmus ausgetragen wurden (die neuen Junioren-Weltmeisterschaften ersetzen wiederum die Kadetten-Weltmeisterschaften).
• Die Stadthalle soll in erster Linie die alte, baufällige, im Anschluss abgerissene Friedrich-List-Halle von 1938 ersetzen.

• Die SNCF will bis 2035 alle Dieselantriebe ersetzen. Größere Akkumulatoren mit 80 km Reichweite sollen den Dieselantrieb ganz ersetzen, erste Exemplare ab 2024 im Regelbetrieb verkehren.
• Vor der Übernahme der schwereren Lokomotiven begann man 1909 die 15-kg-Schienen durch solche mit 17,5 Kilogramm pro Meter zu ersetzen sowie alle Brücken zu verstärken bzw.
• Wer einen Ersatznamen vorschlägt, muss genau sagen, welchen vorher eingeführten Namen er ersetzen soll.
• Jeweils fünf LMP- und GT-Teams wurden auf die Liste gesetzt und bekamen die Möglichkeit, jene Teams zu ersetzen, die aus den unterschiedlichsten Gründen am Rennen nicht teilnehmen konnten.
• Wegen des Textes gab es mehrere Vorstöße, das Lied als Staatshymne zu ersetzen.

• Hat der Möbelspediteur Schadenersatz wegen Verlust oder Beschädigung zu leisten, so ist der Wert am Ort und zur Zeit der Übernahme zur Beförderung zu ersetzen.
• Versuche, die Hubschrauber zu ersetzen, scheiterten bislang an politischen Verwicklungen.
• Bronzeabgüsse ersetzen seit 1908 die vier ursprünglichen Sandsteinfiguren.
• „das Ersetzende“, auch: Substitut) ist die sprachliche Konstruktion, welche eine andere aus derselben sprachlichen Kategorie (kontextabhängig) zu ersetzen vermag.
• An einem allgemein bildenden Gymnasium kann die Note der besonderen Lernleistung die fünfte mündliche Prüfung ersetzen, sie zählt dann vierfach im Abiturblock.

• Damit lassen sich häufige Tippfehler automatisch beseitigen („acuh“ durch „auch“ ersetzen) oder auch Abkürzungen definieren („iwie“ durch „irgendwie“ ersetzen).
• Die abgängigen Schwellhölzer des Fachwerks waren rundum zu ersetzen.
• veranlasste, weil er die rebellierende Stadt zerstören und durch die neue Stadt "Vittoria" ersetzen wollte.
• Zwei Zylinder ersetzen die vier Löcher des Gepäckträgers, und zwei U-förmige Vorrichtungen ersetzen die vier Zapfen des Adapters. Die U-förmigen Vorrichtungen greifen um die Zylinder.
• Im deutschen Recht sind immaterielle Schäden nur zu ersetzen, wenn das Gesetz für diesen Fall es ausdrücklich bestimmt ([...] Abs. ...