Übersetzung für 'erst einmal' von Deutsch nach Russisch

erst einmal

сначала {adv}

в первую очередь {adv}

---

Werbung

wenn Sie erst einmal ...

стоит Вам ... {conj}

---

Erst-

премьерный {adj}театрфильм

erst recht

подавно {adv} [разг.]

gerade erst

только-только {adv} [разг.]

erst gestern

не далее как вчера {adv}

erst [nächste Woche]

не раньше {adv} [следующей недели]

erst vor einem Jahr

всего лишь год назад {adv}

erst [als Erstes, anfänglich]

сперва {adv} [разг.]

Darüber muss man erst schlafen.

Утро вечера мудренее.послов.

erst bis vor wenigen Jahren

всего лишь несколько лет тому назад {adv}

Erst das Ende krönt das Werk.

Конец - делу венец.послов.

Erst die Arbeit, dann das Vergnügen.

Делу время, потехе час.послов.

einmal

один раз {adv}

Der wahre Freund zeigt sich erst in der Not.

Друг познаётся в беде.послов.

noch einmal

лишний раз {adv}

ещё раз {adv}

wieder einmal

в очередной раз {adv}

einmal [einst]

как-то {adv} [однажды]

nicht einmal

даже не

einmal pro Tag

один раз в день {adv}

Es lebte einmal ...

Жил да был ...

• überhaupt erst einmal erforderlich, eine Schriftsprache zu entwickeln, wodurch kleinere Sprachen häufig in ihrem Wert und ihrer Identität gestärkt wurden.
• Die Planungen zur Stadtentwicklung berücksichtigten das schnelle Wachstum der Stadt, das durch den Zweiten Weltkrieg erst einmal vorüber war.
• Farbfernsehen war noch neu, als die ersten Videorekorder auf den Markt kamen. Deshalb wurde die Farbe erst einmal ignoriert.
• Dies wurde allerdings primär von Anbietern mobiler Geräte mit Interesse aufgenommen, während die Anbieter von Darstellungsprogrammen für Rechner sich erst einmal auf die Implementierung von SVG 1.1 konzentriert haben.
• Der Zar reiste im Mai 1913 nach Berlin, und die Sache wurde erst einmal aufgeschoben.

• Wer etwas anderes behaupten wolle, müsse erst einmal in einem Gerichtsprozess nachweisen, dass ihre Veröffentlichungen unliebsame Wahrheiten publik machten.
• Die ins Blut aufgenommene Glucose muss also erst einmal zwischengespeichert werden.
• Hätten die Bauern – nachdem sich die neue Lebensweise erst einmal etabliert hatte – die Wildbeuter anderer Gegenden nicht mit "allen" ihren neuen Kulturgütern beeindruckt, wäre es möglicherweise nicht zum Siegeszug von Ackerbau und Viehzucht gekommen.
• Auch die Wahrscheinlichkeiten spielen bei einer optimalen Fragestrategie eine Rolle: Wenn man beispielsweise weiß, dass die Hälfte aller Gäste Schweineschnitzel bestellt, so ist es sicher sinnvoll, erst einmal nach Schweineschnitzel zu fragen, bevor man den Rest der Karte durchgeht.
• Zinnemann wurde erst einmal Assistent des österreichischen Regisseurs Berthold Viertel und lernte durch ihn Robert J.

• Prominenteste Teilnehmerin der ersten Biennale war Magdalena Abakanowicz mit der Stahlplastik "Standing Shape". 1973 fanden die Ausstellungen erst einmal ein Ende. Seit 1986 gibt es sie wieder.
• Auch wenn sie nicht direkt getroffen würden, müssten sich die feindlichen Soldaten erst einmal hinwerfen und sich still verhalten.
• Die Band sollte erst einmal eine EP aufnehmen. Anhand dieser wollte die Plattenfirma die Konditionen des Vertrags aushandeln.
• Nach der Machtergreifung Mussolinis wurden die süditalienischen Probleme erst einmal durch die imperialen Bestrebungen der Faschisten und später durch den Zweiten Weltkrieg überlagert, kaschiert und in den Hintergrund gedrängt.
• Jahrhundert änderten die Situation erst einmal nicht wesentlich.

• Während sich Luckenwalde nach dem Siebenjährigen Krieg zum Industriestandort entwickelt hatte, brach im handwerklich orientierten Jüterbog die Wirtschaft erst einmal zusammen.
• Es sollte Fischers Selbstverständnis als Verleger symbolkräftig ins Bild setzen: als hochrangig erkannte und anerkannte Literatur nicht bloß über den Markt zu verteilen, sondern sie aus dem kreativen Potential der Völker und Generationen erst einmal „einzuholen“.
• Bisher ist erst einmal ein Abgeordneter nach dieser Norm verurteilt worden.
• der meinte, dass sie kurz davor sei, ihre Stimme völlig zu verlieren, und ihr zur Erholung erst einmal drei Monate Gesangspause verordnete.
• Gleichzeitig haben Menschen, die erst einmal depressiv geworden sind, Schwierigkeiten, ihr soziales Netzwerk aufrechtzuerhalten.