Übersetzung für 'erstatten' von Deutsch nach Russisch

erstatten [entschädigen]

возмещать {verb} [несов.]

возместить {verb} [сов.]

---

Werbung

Bericht erstatten

отчитаться {verb}

делать отчёт {verb}

сдавать отчёт {verb}

сделать сообщение {verb}

• Justizministerin Beatrice Ask erklärte, es sei über jeden Angriff auf die Polizei Bericht zu erstatten.
• Die Sofortmeldung ist spätestens bei Beschäftigungsaufnahme von dem Arbeitgeber zu erstatten.
• Der Generalsekretär wurde angewiesen, zu den meisten oben erwähnten Themengebieten weiterhin Bericht zu erstatten.
• Von ähnlicher Herkunft ist der Referent, heute im Referat: Man hatte über bestimmte Themen oder Entwicklungen dem Souverän regelmäßig Bericht zu erstatten.
• Aufgrund des Doppelbesteuerungsabkommens mit Deutschland können sich Deutsche 15 Prozentpunkte der Steuer auf Dividenden österreichischer Unternehmen erstatten lassen.

• Auch bei Fondssparplänen im Rahmen der Riester-Rente gibt es Discounter, die bis zu 100 % des Ausgabeaufschlags erstatten.
• Ob die Kosten der Deckungsanfrage vom Schädiger bzw. ggf. dessen Haftpflichtversicherung zu erstatten sind, wird in der Rechtsprechung unterschiedlich beurteilt.
• Zahlreiche Zahnzusatzversicherungen, die auf dem deutschen Markt angeboten werden, erstatten zusätzliche Kosten in unterschiedlicher Höhe, je nach abgeschlossenem Tarif.
• Jeweils zwei Offiziere aus verschiedenen Sektionen werden als Rechnungsrevisoren gewählt. Sie prüfen die Jahresrechnung und erstatten der Delegiertenversammlung schriftlich Bericht.
• UNCITRAL ist gegliedert in sechs Arbeitsgruppen, die jeweils auf bestimmten Rechtsgebieten aktiv sind und der Kommission gegenüber hierzu Bericht erstatten.

• Die Härtefallkommissionen haben die Pflicht, jährliche Tätigkeitsberichte zu erstatten, die teilweise auf den Internetseiten der Innenministerien veröffentlicht werden.
• In Patent-, Gebrauchsmuster-, Marken-, Halbleiterschutzgesetz und Sortenschutzstreitsachen sind ferner die Kosten eines mitwirkenden Patentanwalts in gleicher Höhe zu erstatten.
• Hat der Versicherte die Kostenerstattung gewählt, dann kann er sich die Kosten der Vertragsleistung von seiner Krankenkasse erstatten lassen.
• Betriebsräte haben einmal in jedem Kalendervierteljahr in einer Betriebsversammlung einen Tätigkeitsbericht zu erstatten.
• Versehen mehrere uniformierte Bedienstete gemeinsam Dienst, so hat der ranghöchste Bedienstete diese Meldung gegenüber dem Vorgesetzten zu erstatten.

• Dieser soll bis zur Sommerpause 2019 dem Innenausschuss Bericht erstatten.
• Wird der Eingriff ambulant vorgenommen, so ergab sich 2009 ein EBM-Entgelt von 472,01 €, das die Kassen zu erstatten haben.
• Ungeachtet der Kündigungsmöglichkeit kann der Arbeitgeber auch eine Strafanzeige wegen Betrugs erstatten ([...] StGB).
• Der Personalrat hat in der Versammlung einen Tätigkeitsbericht zu erstatten ([...] Abs. 1 BPersVG).