Übersetzung für 'erstattet' von Deutsch nach Russisch

erstattet werden [entschädigt werden]

возмещаться {verb} [несов.]

• Bislang konnten nur 80 % der Vorsorgekosten erstattet werden.
• Die Kosten für die außerbetriebliche Ausbildung werden von der Arbeitsagentur erstattet.
• Die durch die Wahrnehmung der Meldepflicht entstehenden Fahrtkosten können dem Leistungsbezieher auf Antrag erstattet werden.
• Der Gewässerschutzbeauftragte erstattet dem Gewässernutzer jährlich einen schriftlichen Bericht über die getroffenen und beabsichtigten Maßnahmen.
• Epples Arbeit wurde durch Spenden der Gemeinde finanziert, alle Materialkosten und Auslagen wurden erstattet.

• Pendler bekommen außerdem durch den Arbeitgeber Teile des Monatskartenpreises erstattet.
• Bei Sachschäden werden die Reparaturkosten und eine je nach Höhe des Schadens und nach Fahrzeugalter unterschiedliche Wertminderung erstattet.
• In der Wabe 100 (Stadtgebiet Karlsruhe) werden jedoch maximal 25 Euro erstattet.
• 8. Wer mit einer ansteckenden oder übertragbaren Krankheit behaftet ist und bei der Einlieferung keine Anzeige erstattet.
• Beim Mehrwegpfand (Kästen mit Glasflaschen) werden diese nur in den Geschäften (Filialen) wieder eingenommen und das Pfand erstattet, in dem die Flaschen gekauft wurden und das Pfand entrichtet wurde.

• Die zulässige Streitwertbeschwerde oder Verfahrenswertbeschwerde ist gerichtsgebührenfrei. Außergerichtliche Kosten werden nicht erstattet.
• Die Selbstanzeige betrifft nur die Person, die sie erstattet.
• Die Ermittlungsakte wird bei der Behörde angelegt, wo die Strafanzeige erstattet wird oder eingeht.
• Europaweit dürfen die Erstattungsrichtlinien der Nederlandse Spoorwegen gegenüber Kunden bei Zugverspätungen als vorbildlich gelten: Sowohl im Fern- als auch im Nahverkehr erstattet das Unternehmen ab 30 Minuten Verspätung 50 Prozent des Fahrpreises, ab 60 Minuten den vollen Fahrpreis.
• Der Sicherheitsrat prüft das Ersuchen und erstattet der Generalversammlung Bericht.

• Sie kann von Steuerausländern nicht über die deutsche Einkommensteuererklärung angerechnet oder teilweise erstattet werden, wird aber unter bestimmten Voraussetzungen von der Schweiz erstattet.
• DiGA-Hersteller erhalten ein Jahr lang nach der Aufnahme in das Verzeichnis den von ihnen festgesetzten Preis von den Krankenkassen erstattet.
• Der arabische Text "Wa-innamā yuwaffā uğūrahā yauma l-qiyāma" lautet in der Übersetzung "Und wahrlich ihm wird sein Lohn am Tag der Auferstehung voll erstattet" in Anlehnung an die Sure 3, Vers 185 im Koran: „Jeder wird den Tod erleiden.