Übersetzung für 'erwünscht' von Deutsch nach Russisch

erwünscht

желательный {adj}

желанный {adj} {past-p}

желаемый {adj}

• Der Kohlenstoff kann in den Werkstoff gelangen, was vor allem bei Gusseisen erwünscht ist.
• Glasuren können durch Eigenspannungen Risse erleiden – teilweise ist das aus dekorativen Gründen erwünscht (Krakelee).
• Dieser Effekt kann insbesondere in Schaltungen der Höchstfrequenztechnik sehr erwünscht sein (siehe auch Resonanztransformator).
• Für die Anwendung in Infrarot-Kabinen sind hohe Temperaturen auf kleiner Fläche und sichtbare Strahlung erwünscht.
• Für männliche Besucher des Gräberfeldes ist, wie auf jüdischen Friedhöfen üblich, eine Kopfbedeckung erwünscht.

• Eine angemessene Eigenbeteiligung der Teilnehmer wird vorausgesetzt, die Einwerbung von Drittmitteln ist erwünscht.
• So sind Funktionsgeräusche wie zum Beispiel ein satter Klang des Motors durchaus erwünscht.
• Dieser Effekt ist erwünscht, da er zur gewollten Entkopplung zwischen äußerem und inneren Stromkreis führt.
• Die Trubstoffe bringen bestimmte sensorische Eigenschaften mit, die sowohl erwünscht als auch qualitätsmindernd im Herstellungsprozess oder im Endprodukt wirken können.
• Ein Aufschmelzen des Materials am Rand der Bohrung ist dabei nicht erwünscht.

• Die Organisation stellte stets das "Kollektiv" in den Mittelpunkt, Individualismus war wenig erwünscht.
• Die Nichtlinearität von Induktivitäten kann erwünscht sein, z.
• In Hochfrequenz-Systemen ist die Unterdrückung dieser ungewollten Spektralkomponenten erwünscht.
• Die Wiederverheiratung von Witwen ist in der Manusmriti nicht erwünscht.
• Je nach Filterart können elektrisch von außen erregte Oberwellen erwünscht oder nicht erwünscht sein.

• Ihre Wasseraufnahmefähigkeit kann hier sogar erwünscht sein, um die relative Feuchtigkeit der Raumluft zu puffern.
• Im Obstanbau ist ein gleichmäßiger Ertrag erwünscht.
• Bei Bällen sind Glacéhandschuhe erwünscht.
• Eine Promotion war erwünscht, aber keine Aufnahmebedingung.
• Schließlich sind auch [...] (Beleuchtung, Nistkästen) erwünscht.