Übersetzung für 'erwürgen' von Deutsch nach Russisch

jdn. erwürgen

душить кого-л. {verb} [несов.]

erwürgen

удушать {verb} [несов.] [умерщвлять, сжав горло]

• Dieser habe geträumt, das ihn jemand erwürgen wollte und den vermeintlichen Gegner mit einem Dolch angegriffen.
• Diese Gelegenheit nutzt Carlos, der bereits wieder auf dem Pferd sitzt, um den neben ihm stehenden zweiten Polizisten mit seiner verschlossenen Handschelle zu erwürgen.
• Bei einer Auseinandersetzung versuchte Anthony seine Mutter zu erwürgen, aber sie machte keine Versuche ihn deswegen einweisen zu lassen.
• mit der Bedeutung „erwürgen, (durch Zauber) festbinden“ ab oder vom ägyptischen "spanch" „das, was das Leben empfängt“.
• Auch Professor Challenger unterzieht sich der Prozedur, gerät jedoch in Rage, als bei der Restrukturierung sein gewaltiger Bart fehlt, er droht Nemor zu erwürgen, der daher schleunigst seinen Bart wieder rekonstruiert.

• Nach einer kurzen Unterredung versuchte Laubler Hahn zunächst mit einer Schlinge zu erwürgen.
• In den Bereich der Legenden gehören Berichte, nach denen große Kraken Menschen mit ihren Fangarmen erwürgen oder gar Schiffe in die Tiefe ziehen können, siehe Kraken (Mythologie).
• 1922 erschien sein Buch "Der Ricci-Kalkül" über Tensoranalysis, in der er die eleganteren Methoden von Gregorio Ricci-Curbastro und Levi-Civita verwendete statt seiner anfänglichen sehr umständlichen Notation – Schouten soll später zu Hermann Weyl gesagt haben, er könne den Autor dieser Arbeiten – nämlich seiner frühen Arbeiten zum Tensorkalkül – erwürgen.
• Er wurde in den Jahren 1995, 2001 und 2002 jeweils festgenommen, weil er versucht hatte, auf offener Straße weibliche Passanten zu erwürgen.
• Er „schwöre“, dass er deren Autoren „erwürgen“ werde, wenn er erfahren werde, wer sie seien.

• Zwei ließ er sofort erwürgen, zwei behielt er als Geiseln und rief gleich darauf mitten in der Nacht Machiavelli zu sich, der sich vom „übermenschlichen Mut“ beeindruckt zeigte und das Geschehen später schriftstellerisch überhöht schilderte, wodurch es „Ewigkeitswert“ erhielt.
• Tiere durch Verpackungsreste, Taue, Netze und andere Fischereiabfälle, in denen sie sich entweder verheddern und erwürgen oder indem sie Müll verschlucken.
• ... "strangulare" „erwürgen“) ist der Oberbegriff für Hängen, Würgen und Erdrosseln.
• Nachdem George in seiner Rage versucht, seine Frau Martha zu erwürgen, wendet diese immer extremere Mittel an, um ihn vorzuführen und lächerlich zu machen.
• hatte erwürgen und Isaak II. vergiften lassen, stellte er jegliche Zahlung an die vor Konstantinopel lagernden Kreuzfahrer ein und forderte sie auf, unverzüglich sein Reich zu verlassen.

• Der Band gelänge es humanes Leid zu transportieren, ihre Hörer „in Höhlen der Verzweiflung zu reißen“ und mit „mörderischen Riffs“ zu erwürgen.
• Elektra kommt zur Sache; will die Mutter erwürgen.
• Kam mit britischer Hilfe auf den Thron; ließ 1835 seinen Premierminister Qaem mit einem Teppich erwürgen.
• Im Februar 2019 wurde ein Jogger im Horsetooth Mountain Open Space Park in Colorado (USA) von einem 16 kg schweren Tier angegriffen; der Jogger überlebte mit einigen Verletzungen, ihm gelang es, das Tier mit bloßen Händen zu erwürgen.