Übersetzung für 'erwischen' von Deutsch nach Russisch

erwischen [ugs.]

застукать {verb} [сов.] [разг.]

erwischen [ugs.] [fangen]

изловить {verb} [сов.]

• Es misslingt jedoch, da Lars und Cal aus Versehen das Auto von Tuco Salamancas Großmutter Abuelita erwischen.
• Dies soll außerhalb der Parteien geschehen und man darf sich nicht erwischen lassen.
• Die SEALs versuchen in Bosnien Shishoni zu schnappen, erwischen aber nur den Doppelgänger von ihm.
• Zumeist können die Verbreiter belangt werden, weil sie falsche Briefköpfe oder gefälschte Unterschriften genutzt haben, um die Authentizität des Dokumentes vorzutäuschen, so dass man sie erwischen und personell zuordnen kann.
• Als die Spinne die Beine zu erwischen scheint, kommt es zu einer Bildunterbrechung mit dem Schild „One Moment Please“, das schließlich von den Beinen weggetreten wird.

• Wer sich erwischen ließ, dessen Waren wurden öffentlich vernichtet.
• Kopfgeldjäger George benutzt seine Frau Gladys als Köder, um gesuchte Banditen, deren Ablieferung beim Sheriff sich bezahlt macht, zu erwischen.
• Sie verbringen die meiste Zeit damit, heimlich einen Flug nach Los Angeles zu erwischen, um durch Betrug zu gewinnen.
• Bei einem Erkundungsritt erwischen Uhtred und sein neuer Freund Pyrlig (ein sehr eigenwilliger Priester) Æthelwold, Alfreds Neffen, den Guthrum als Scheinkönig auf den Thron setzen wollte.
• Wahrscheinlich war er auch ein aktiver Jäger, denn er besaß ein Gelenksystem, das ihm ermöglichte, den Kopf hochzudrehen um Beutetiere zu erwischen.

• Das Verbum „jemanden bekriegen“ heißt einerseits „gegen ihn Krieg führen“, andererseits hat das Grundwort "kriegen" die Bedeutung „etwas bekommen, erhalten“, „jemanden erwischen“.
• Die Strophen zwei und drei des Liedes werden überbrückt mit einer kleinen musikalischen Skizze von Paul McCartney über den von Routine beherrschten Alltag: aufwachen, Haare kämmen, den Bus erwischen, eine Zigarette rauchen usw.
• Dem anstandsvollen Auftrumpfen in der Öffentlichkeit stehen das heimliche Techtelmechtel, das Kammerfensterln und das Bemühen, sich nicht erwischen zu lassen, gegenüber.
• Zum Schluss sieht man nochmal – wie am Anfang des Films – wie Howie an dem Geländer des Expressways entlang balanciert und erzählt, dass viele Leute (auch seine Mutter) auf dem Expressway starben und er hoffe, es würde ihn nicht erwischen.
• 105 kg topfit war, er hatte aber nicht die boxerischen Mittel, um Tyson entweder auszupunkten oder zumindest mit seinem Haken sauber zu erwischen und auszuknocken.

• Sie schlängelt sich hinter einem Busch hervor und versucht, die Spielfigur mit ihrem Speichel zu erwischen.
• Hierbei sind auf dem hinteren Flugdeck meist vier (bei einigen Flugzeugträgern aber auch nur drei) Fangseile gespannt, von denen der Pilot eines mit dem Fanghaken „erwischen“ muss.
• Wer dabei ertappt wurde, erhielt Prügel, weil er zu ungeschickt war und sich erwischen ließ.
• „Schmu“ ist eine von vielen Bezeichnungen des Kartenspiels Schummellieschen. Die Spielidee ist denkbar einfach. Es ist erlaubt zu betrügen, aber sich dabei nicht erwischen zu lassen.
• Sie erwischen den unverbesserlichen Maurice, der schon wieder Hotelgäste empfangen hat; diesmal einige streng blickende Nonnen.