Übersetzung für 'es jdm angetan haben' von Deutsch nach Russisch

es jdm. angetan haben

прийтись по душе кому-л. {verb}

---

von jdm./etw. angetan sein

быть в восторге от кого-л./чего-л. {verb}

Werbung

es eilig haben

спеши́ть {verb} [несов.]

Er muss es getan haben.

Он, наверное, это сделал.

Mitgefühl mit jdm. haben

сочувствовать кому-л. {verb} [несов.]

Mitleid mit jdm. haben

сочувствовать кому-л. {verb} [несов.]

mit jdm. Mitleid haben

жалеть кого-л. {verb} [несов.] [испытывать жалость]

пожалеть кого-л. {verb} [сов.]

bei jdm. Schulden haben

задолжать кому-л. {verb} [сов.] [разг.] [иметь долги]

nach jdm. Sehnsucht haben

тосковать по ком-л. {verb} [несов.]

zu jdm. Vertrauen haben

питать доверие к кому-л. {verb}

mit jdm./etw. Nachsicht haben

потакать кому-л./чему-л. {verb} [несов.] [разг.]

mit jdm. nichts gemein haben

не иметь ничего общего с кем-л. {verb}идиом.

vor jdm./etw. Achtung haben

уважать кого-л./что-л. {verb} [несов.]

vor jdm./etw. Angst haben

бояться кого-л./чего-л. {verb} [несов.]

nach jdm./etw. Sehnsucht haben

тосковать о ком-л./чём-л. {verb} [несов.]

es jdm. recht machen

угодить кому-л. {verb} [сов.]

mit jdm./etw. zu tun haben

иметь дело с кем-л./чем-л. {verb}

иметь отношение с кем-л./чем-л. {verb}

ein Techtelmechtel mit jdm. haben [ugs.]

крутить амуры / любовь / роман с кем-л. {verb} [разг.]

vor jdm./etw. Manschetten haben [ugs.]

трепетать перед кем-л./чем-л. {verb} [несов.]идиом.

• Es geht um Frauen und ein paar Männer, die sich um die Männer kümmern, welche Frauen Gewalt angetan haben und dafür von der Justiz nicht bestraft worden sind.
• Besonders haben es ihm jedoch französische Autoren angetan, speziell Klassiker des Vaudevilles wie Maurice Hennequin.
• Besonders angetan haben es ihm die Werke des Malers Grigore Negoșanu.
• Besonders die Töchter sollen es unter anderem dem Herzog angetan haben.
• Die herben Schönheiten Norwegens, das Land seines Lieblingsautors Knut Hamsun, haben es ihm angetan.

• Ganz besonders haben es ihm deren weibliche Bewohner angetan.
• Faccini zeichnet überwiegend Geschichten aus dem Duck-Universum, besonders Donald und Dussel Duck scheinen es ihm angetan zu haben.
• Diese von 1925 bis 1930 in realistisch-dokumentarischer Stilsprache formulierten Berliner Stadtveduten bilden Wunderwalds herausragende künstlerische Leistung gemäß seinem Schaffensmotto: „Die tristesten Dinge haben es mir angetan und liegen mir im Magen, Moabit und der Wedding packen mich am meisten, diese interessante Nüchternheit und Trostlosigkeit“ (1926).
• Er ist gierig nach Reichtum, insbesondere Smaragde haben es ihm angetan.
• Speziell Werke von William Shakespeare haben es ihm angetan. So trat er von "Hamlet" über "Richard III." bis hin zu "Caligula" in vielen Theaterstücken in Erscheinung.

• Inmitten all des Elends hat Niklaas einen Traum: Er möchte Maler werden. Die Arbeiten von Peter Paul Rubens in der Kathedrale von Antwerpen haben es ihm angetan.
• Mit seinem Lied "Móno yia mas" (‚Nur für uns‘) schien er es vor allem der Moderatorin Ingvild Bryn angetan zu haben.
• Radenković probierte das Spiel mit Handschuhen aus und war so angetan von dem neuen Fanggefühl, dass er es nie mehr missen mochte.
• Auch hätten es ihm die indianischen Frauen ganz besonders angetan.
• Von seinen geistlichen Kollegen bei der Stadtmission hatte es ihn besonders der Inspektor Pastor Walter Thieme angetan, den er als seinen Freund bezeichnete.

• Insbesondere der kunstvoll angefertigte Kasper („Wurstl“) hat es ihm bis in seine Träume hinein angetan.
• Besonders angetan hat es ihm die Familie Yorkin, deren Fotos er seit der Geburt ihres Sohnes Jake neun Jahre zuvor für sie entwickelt und deren Mutter Nina zu seinen Stammkunden gehört.
• Jahrhunderte einige muslimische Gelehrte und Intellektuelle, die vom muʿtazilischen Erbe sehr angetan waren.